بَهَظْني
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَهَظْنيbahaẓnī/ba.ˈhaðˤ.ni/
المعنى
ثقة المعنى 95٪ثقة الأمثلة 60٪
أثقلني وشقّ عليّ وغلبني، وكلّفني ما لا أطيق حمله
to weigh heavily on someone; to overburden or overwhelm beyond one's capacity
أمثلة الاستعمال
هالدين اللي عليه بهظه وما عاد يقدر يسدّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الدَّين الذي عليه أثقله وصار عاجزًا عن سداده.
لا تحمّل الولد فوق طاقته، تبهظه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكلّف الولد ما يفوق طاقته فتُثقله وتشقّ عليه.
الله لا يبهظنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسأل الله تعالى ألا يكلّفنا ما يصعب علينا تحمّله، يقال في الدعاء بتجنب المشاق والمصاعب.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
فصيحة من مادة (ب هـ ظ)؛ قال الليث وغيره: بهظني هذا الأمر أي ثقل عليّ وبلغ مني مشقة، وقال أبو عمرو الشيباني: بَهَظَني الأمر أي غلبني، وقال ابن منظور: بهَظَني الأمرُ والحمل يبهظني بهظاً: أثقلني وعجزت عنه، ولها لغة بالضاد (بهضني) رواها أبو تراب عن أعرابي من أشجع
كلمات ذات صلة
مرادفات
ثقّل عليهشقّ عليهفدحنيغلبنيأثقلني
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أثقلني وشقّ عليّ وغلبني، وكلّفني ما لا أطيق حمله⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
أفعالمشقةأحمالمال ودَيندعاء
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص279
«وكل من كلف ما لا يطيقه أو لا يجده، فهو مبهوظ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص279
«ب هـ ظ ... قال ابن منظور : بهَظَني الأمرُ والحمل يبهظني بهظاً: أثقلني، وعجزت عنه ، وبلغ مني مَشَقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص277
«ومنه المثل : ((الله لا يبهظنا )) أي : نسأل الله تعالى ألا يكلفنا ما يصعب علينا تحمله. يقال في الدعاء بتجنب المشاق والمصاعب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص277
«بهظه الأمر : شق عليه، وصعب عليه تحمله . يبهظه فهو (مبهوظ) منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«يكفي في توثيق قول أبي تراب هذا أننا نجد هذه الكلمة لهذا المعنى باقية في لغتنا إلى ما بعد ألف سنة من تسجيل أبي تراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«قال أبو تراب : سمعت أعرابياً من أشجع يقول : بَهَضني هذا الأمر وبهظني، أي : فَدَحني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«وقال أبو عمرو الشيباني : بَهَظَني الأمر أي غلبني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص278
«قال الليث وغيره : يقال : (بهظني) هذا الأمر، أي ثقل علي، وبلغ مني مشقة ، وكلُّ شيء ثقل عليك فقد بهظك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.