قبّان
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: قفّان
گَبَّانgabbān/ɡabˈbaːn/
المعنى
ميزانٌ كبير لوزن الأحمال الثقيلة كأكياس الحنطة والدقيق. كان في القديم خشبةً يُعلَّق بها الشيء الموزون، ويُعرف ثقله بموضع حصاةٍ معلومة الوزن تُحرَّك عليها، ثم صار ميزانًا ضخمًا ذا كفّتين وعيارٍ من حديد.
steelyard; a large scale for weighing heavy loads such as sacks of grain or flour
أمثلة الاستعمال
الميزان الصغير ما يشيل كيس الحنطة، جيبوا القبّان من عند الدكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الميزان الصغير لا يحتمل ثقل كيس القمح، فأحضروا الميزان الكبير من الدكان.
حطّوا شوالات الطحين على القبّان وسجّلوا ثقلها قبل ما تحمّلونها بالسيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعوا أكياس الدقيق على الميزان الكبير وسجّلوا وزنها قبل أن تحمّلوها في السيارة.
البايع يبي يعرف ثقل الحمل كله، فعلّقه بالقبّان وحرّك الثقل لين وقف على أربعين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أراد البائع أن يعرف وزن الحمولة كلها، فعلّقها بالميزان وحرّك الثقل على ذراعه حتى استقر عند الأربعين.
الأصل والفصاحة
ينص معجم اللهجات المحكية على أنها من التركية «قبن» وأنها معرّبة. ونقل صاحب الأصول الفصيحة عن الجوهري أن القبّان هو القسطاس وأنه معرَّب، وعن ابن بزرج أنه لا يدري أعربيٌّ هو أم معرَّب. أما أبو عبيد فجعل «قفّان» فرعًا عن «قبّان».
قبّان←القَبَّان(الفصيح)
لفظة معرَّبة قديمة الدخول في العربية، دوّنها الجوهري ونقلها ابن منظور بمعنى القسطاس، أي الميزان. فهي بلفظها ومعناها من متن المعاجم الفصيحة، وإن تردّد ابن بزرج في عربيتها. ونقل أبو عبيد قول العامة في زمانه: فلان قبّان على فلان، أي أمينٌ عليه يتتبع أمره ويحاسبه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- قبابيناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص251
«القبَّان: القسطاس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص251
«قال ابن منظور : قال الجوهري : القبَّان: القسطاس، مُعَرَّب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص250
«قال ابن بزرج : القبَّانُ : الذي يوزن به ، لا أدري أعربي ام مُعرَّب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص250
«وبعض البلدان في نجد كالوشم يسمونه القفان بالفاء بديلة من الباء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص250
«وبمعرفة مكان الحصاة من العلامات التي في الميزان أو القبان هذا يعرف مقدار وزن الشيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص250
«ثم عرفنا بعد ذلك قبانا) آخر وهو ميزان ضخم، له كفتان كبيرتان وعياره من الحديد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص428
«و(قبن-تركية)(۱). والقبان هو الميزان. (معربة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص428
«(قَبَّان): من الموازين، وخاصة للاوزان الكبيرة مثل اكياس الحنطة والدقيق ونحوه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.