تَمَغَيْد
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَمَغَيْدtamaġayd/tamaˈɣajd/
المعنى
تباطأ وتمهّل في مشيه أو في إنجاز عمله، فلم يعجل ولم يبالِ بمن يستحثّه على الإسراع
to dawdle; to take one's time, whether walking slowly and leisurely or being slow to get a task done
أمثلة الاستعمال
قلنا له يجيب الأغراض قبل المغرب، وتمغيد بالسوق لين سكّرت المحلات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبنا منه أن يحضر الحاجات قبل المغرب، فتباطأ في السوق حتى أُغلقت المتاجر.
لا تمغيد في مشيك، الصلاة بتقام وحنا توّنا بنص الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتمهّل في مشيك، فالصلاة ستُقام ونحن ما زلنا في منتصف الطريق.
العامل يتمغيد في شغله، اللي يخلص بيوم صار له أسبوع وما خلّص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العامل يتباطأ في عمله، فما يُنجَز في يوم مضى عليه أسبوع ولم يُنجزه.
الأصل والفصاحة
يذكر مؤلف «الأصول الفصيحة» صلتها بقولهم «فلان يتغايد في مشيته» أي يتمايل، و«المتغيِّد: المتمايل» عند أبي عمرو الشيباني، وهو من الأغيد. ويورد المؤلف اللفظة في مادتي «م غ د» و«غ ي د» جميعًا.
تَمَغَيْد←تغايد(الفصيح)
«تغايد في مشيته»: تمايل، من الأغيد وهو المائل العنق الوسنان. والمتمايل في مشيته متمهّل متباطئ، فانتقل المعنى في الدارجة إلى التباطؤ في المشي ثم في إنجاز العمل.
التحول الصوتي: زيادة ميم بعد تاء المطاوعة وحذف ألف التفاعل، فصار «تَغايَد» على تفاعَل «تَمَغَيْد» على تَمَفَعْل، مع تحول دلالي من التمايل إلى التباطؤ
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متمغيداجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- المغيدةالاسم منه كما في المصدر
- المضارع
- تتمغيدللمؤنث الغائب، مذكور في المصدر
- يتمغيدمذكور في المصدر
- صيغة أخرى
- تمغيدالأمر/النهي، كما في «لا تمغيد»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص559
«عامل يتمغيد : يبطي في عمله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص559
«ويقال هو (يتغايد) في مشيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص559
«وفلان ( يتمغيد) في حاجته أي يتلبث فى عملها ويتباطأ فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص152
«قال أبو عمر و الشيباني: (المتغيد) : المتمايل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص152
«وفعله الماضي : (تَمَغيد) بفتح التاء والغين وإسكان الياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص151
«والاسم المغيدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص151
«جاء الرجل (يتمغيد) إذا جاء متباطئاً كالمتبختر المتمهل في مشيته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.