الدعفسة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: دعفسة
ويُقال أيضًا: لعفسة
دَعْفَسَةad-daʿfasa//adˈdaʕfasa//
المعاني
- 1
أداء العمل بلا إحكام، رديئًا مرقّعًا تتداخل أجزاؤه على غير نظام، ويقال ذمًّا لكل صنعة لم يُحكمها صاحبها من طبخ أو ترتيب أو بناء ونحوها
botched, slapdash work, done carelessly and cobbled together
عملذمإتقانالنجار خلّص الدولاب في ساعة، بس أبوابه ما تتسكّر والمسامير طالعة منه؛ شغله كله دعفسة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى النجار الخزانة في ساعة، لكن أبوابها لا تُغلق ومساميرها بارزة، فعمله كله رديء ملفّق.
- 2
العبث بالأشياء وتقليبها بلا غاية، والحركة أو المشي على غير هدى ولا مبالاة بموضع القدم، والخوض في أمر لا يُحسنه المرء
aimless fiddling with things, moving about without purpose or care, or meddling in something one does not understand
حركةسلوكعبثوش هالدعفسة في الأدراج؟ قلبت الأوراق فوق تحت وأنت أصلًا ما تدري وش تدوّر عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما هذا العبث بالأدراج؟ قلبت الأوراق رأسًا على عقب وأنت لا تعرف أصلًا عمّ تبحث.
- 3
خلط أعشاب وعقاقير تُشترى من العطار بعضها ببعض لتُتّخذ دواءً
mixing assorted herbs and apothecary remedies together for medicinal use
تداويطب شعبيعطارةجدي إذا عوّره بطنه جاب من العطار حلبة ومُرّة وسنامكي، وقعد في دعفسة: يخلط هذا على هذا في الكاسة لين يطلع له دوا ويشربه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا آلم جدي بطنه أحضر من العطار حلبة ومُرًّا وسنامكي، وأخذ يخلط هذا بذاك في الكأس حتى يصير له منه دواء فيشربه.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر المعطاة على أصلها. بناؤها الرباعي (فَعْلَلَة) على سنن كلام العرب، ولم يرد في المقتطفات ما يردّها إلى لسان آخر.
ترجيح اجتهادي بالشروط الثلاثة. الشرط اللفظي: بناء فَعْلَلَة الرباعي على سنن العربية. الشرط الدلالي: معناها، وهو العمل الرديء والعبث، من حياة الناس العامة لا شيء محدث. الشرط الجغرافي: تشهد ردود منشور المجمع بسماعها في القصيم والخرج ووادي حلي وتهامة عسير وجازان وتهامة الحرمين، أي في نجد والحجاز وتهامة. أما خلوّها من المعاجم القديمة فلم يُتحقق منه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِدَعْفِس
- الماضي
- دَعْفَسالفعل الماضي، والدعفسة مصدره
- صيغة أخرى
- دَعْفُوسصيغة لمن يكثر منه ذلك، بحسب أحد ردود منشور المجمع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص47
«دَنْفَسَة ودنفسة هنا معناها العمل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مثل البربسة والمرمسة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«جمع الاعشاب وبعض ما يباع عند العطار وخلطها مع بعضها للتداوي»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«العمل الركيك الملفّق المختلط دون إتقان، وهي أيضا العبث في الأشياء والحركة غير المفهومة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الدَّعفسة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.