بَاطَن
كلمةظرف مكان✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بَاطَا (الباحية)
بَاطَنbāṭan//ˈbaː.tˤan//
المعنى
في موضع أسفل، ولا سيما في الطابق الأرضي.
Downstairs, especially on the ground floor.
أمثلة الاستعمال
خلّ الأغراض باطن عند الباب، لا تطلع بها فوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك الأغراض في الطابق الأرضي عند الباب، ولا تصعد بها إلى الأعلى.
المطبخ باطن، انزل الدرج وتلقاه على يمينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المطبخ في الطابق الأرضي؛ انزل الدرج وستجده على يمينك.
نقعد باطن اليوم، المجلس اللي فوق ما خلّص ترتيبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نجلس اليوم في الطابق الأرضي؛ فلم يكتمل ترتيب المجلس في الطابق العلوي.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اتصال اللفظة بالعربية الفصيحة «باطن» الدالة على الداخل والمنخفض من الأرض؛ وتخصيصها بالمكان الأسفل والطابق الأرضي اجتهاد في تفسير الصلة الدلالية.
بَاطَن←باطن(الفصيح)
الفصيح يدل على الداخل مقابل الظاهر، وعلى ما انخفض من الأرض. ويُرجَّح أن الاستعمال المكاني بمعنى الأسفل والطابق الأرضي تخصيص دلالي متصل بذلك؛ وهذه الصلة اجتهادية، وليست تأصيلًا صريحًا في مقتطف الاستعمال الباحي.
التحول الصوتي: فتح كسرة الطاء، بحسب الضبط الوارد في مصدر الترشيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص211
«على لفظ الباطن : ضد الظاهر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص210
«وقال ابن منظور : (بطن) الأرض وباطنها : ما غَمَضَ منها، واطمان.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«والبعض يقول: بَاطَا: أي في الأسفل»
- أطلس اللهجات العربية
«فلان بَاطَن (بَاطَا)»
- أطلس اللهجات العربية
«والبعض يقول: بَاطَا: أي في الأسفل»
- أطلس اللهجات العربية
«تقول: فلان بَاطَن (بَاطَا): أي في الدور الأرضي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.