قابله
كلمةظرف زمان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: القابلة
الگابْلةal-gābla/alˈɡaːbla/
المعنى
مساء الغد، أي الليلة التي تعقب نهار الغد لا الليلة التي تلي اليوم الحاضر، ويُحدَّد بها موعد الأمر
tomorrow night: the night following tomorrow's daytime (not tonight), used to set appointments
أمثلة الاستعمال
العرس مو الليلة، العرس القابلة، وبكرة العصر نروح نساعدهم في التجهيز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حفل الزفاف ليس هذه الليلة، بل مساء الغد، وفي عصر الغد نذهب لنساعدهم في الإعداد.
الليلة كلنا تعبانين، خلّوا العشا القابلة، وبكرة الصبح نشتري الذبيحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن متعبون هذه الليلة، فأجّلوا العشاء إلى مساء الغد، وفي صباح الغد نشتري الذبيحة.
قال بيوصل القابلة مو الليلة، يعني بنشوفه بعد يوم كامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إنه سيصل مساء الغد لا هذه الليلة، أي أننا سنلقاه بعد مضيّ يوم كامل.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة من الجذر «ق ب ل». نقل العبودي عن ابن منظور أن القابلة الليلة المقبلة، وأثبت أنها مستعملة في اللغة المحكية بإسكان الباء. وعدّ تعريف ابن منظور ناقصًا، لأن من قال «آتيك القابلة» في نهار يومه أراد الليلة التي بعد نهار الغد، لا الليلة التي تلي يومه.
قابله←قابلة(الفصيح)
القابلة في المعاجم الفصيحة هي الليلة المقبلة، قال ابن منظور: «القابلة الليلة المقبلة، يقال: آتيك القابلة». واستدرك العبودي بأن هذا تعريف ناقص، إذ المراد بها الليلة التي تلي نهار الغد لا الليلة التي تلي اليوم الحاضر.
التحول الصوتي: تسكين الباء، وهو منصوص في المصادر. وإبدال القاف گافًا في النطق النجدي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص246
«قال ابن منظور: (القابلة) الليلة المقبلة - يقال : أتيك (القابلة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص252
«عند ذكر المثل: «وراء النجوم في القابله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص246
«تقول : عرس فلان القابلة أي في الليلة المقبلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص246
«قال ابن منظور: (القابلة) الليلة المقبلة - يقال : أتيك (القابلة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص246
«( القابله ) - بإسكان الباء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص246
«( القابله ) - بإسكان الباء - : الليلة المقبلة وهي أول ليلة بعد يومك أو ليلة يومك الذي أنت فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«تراك معزوم القابله عندنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص130
«والقابلة: ظرف زمان يعني ا الغد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص130
«(قابله): القابلة : غدا مساءً، ليلة الغد.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.