خَنافِس
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحققخَنافِسkhanāfis/xaˈnaːfɪs/
المعنى
الرجل الذي يطيل شعره ويرسله مسرَّحًا على هيئة تخالف المعتاد عند الناس
a man who grows his hair long and styles it in a way that departs from the usual; a 'mop-top'
أمثلة الاستعمال
أيام السبعينات الشباب يطوّلون شعرهم وينفشونه، والشيّاب يسمّونهم خنافس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في السبعينيات كان الشباب يطيلون شعورهم وينفشونها، فكان كبار السن يسمونهم بهذا الاسم.
أبوه زعل عليه يوم شافه مطوّل شعره ومسرّحه غير عن الناس، گال له: ما أبغاك تصير خنافس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غضب عليه أبوه حين رآه قد أطال شعره وسرّحه على خلاف الناس، فقال له: لا أريدك أن تصير على تلك الهيئة.
جدّي يحچي إن أيام شبابه أي واحد يسرّح شعره غير عن الناس يگولون عنه خنافس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يحكي جدي أنه في شبابه كان يقال لكل من يسرّح شعره على خلاف ما اعتاده الناس هذا الاسم.
الأصل والفصاحة
اللفظ عربي فصيح، وهو جمع خُنْفَساء، الحشرة المعروفة، ويرد في المصادر بهذا المعنى. أما دلالته في القطيفية على صاحب الشعر الطويل المسرَّح على غير المألوف فاجتهاد لا تنص عليه المقتطفات المحققة. والراجح أنها منقولة عن الاسم العربي الذي عُرفت به فرقة غنائية غربية اشتهرت بهذه التسريحة في الستينيات، فجرى اسمها على من قلّدها.
خَنافِس←خنفساء(الفصيح)
الخنفساء في الفصحى دويبة سوداء من الحشرات، وجمعها خنافس، وبهذا المعنى ترد في المعاجم. وانتقل الجمع في الدارجة دلاليًا إلى صاحب الشعر الطويل المنفوش، والراجح أنه انتقل عبر الاسم العربي لفرقة غنائية غربية اشتهرت بهذه التسريحة. وهذا وجه اجتهادي لا تنص عليه المقتطفات، والفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص126
«الحشرات والدبيب كالخنافس، والجعلان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص119
«خنفساء رقطاء ضخمة تكون عند الجحرة وهي سيدة الخنافس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص135
«في المثل: ما بالقوع رايح الخنافس والسحايح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.