كَوْد
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحققكَوْدkawd//kawd//
المعاني
- 1
لفظة تفيد صعوبة تبيّن المرئي وعدم وضوحه إلا بعد تدقيق
An expression indicating difficulty making something out visually without close scrutiny.
رؤيةإدراكصعوبةالخط صغير وممسوح، كود أبصرت حروفه عقب ما قرّبت الورقة للنور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخط صغير وقد مُحيت أجزاء منه، فلم أتمكن من تبيّن حروفه إلا بصعوبة بعد تقريب الورقة من الضوء.
- 2
أداةأداة تفيد الغرض من الفعل أو رجاء تحقق نتيجته
A particle expressing purpose or a hoped-for outcome.
تعليلترجٍّحطّيت ورقة عند الباب كود أتذكّر آخذ المفاتيح قبل أطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت ورقة عند الباب لكي أتذكر أخذ المفاتيح قبل الخروج.
- 3
أداةأداة لإخراج ما بعدها من حكم ما قبلها
An exception marker meaning except.
استثناءكل الكراسي انشالت من الغرفة، ما بقى يا كود كرسي واحد عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أُزيلت جميع الكراسي من الغرفة، ولم يبق إلا كرسي واحد عند الباب.
الأصل والفصاحة
ينسب الهلالي اللفظة في استعمال صعوبة الرؤية إلى مصدر كاد. ويذكر معجم اللهجات المحكية «كاد يفعل كذا يكاد كودا» بمعنى مقاربة الفعل دون فعله. هذه صلة اشتقاقية محتملة، لكن المقتطفات لا تثبت أصلًا جامعًا لاستعمال صعوبة الرؤية ووظيفتي التعليل والاستثناء. الجذر ك و د مناسب للمصدر المذكور، ولا يثبت بذلك وحده اشتقاق كل استعمال منه.
يصرّح الهلالي بفصاحة اللفظة في سياق صعوبة تبيّن المرئي، وهو مصدر ترشيح. ويورد معجم اللهجات المحكية مصدر كاد بمعنى مقاربة الفعل دون فعله، لكنه لا يصرّح بفصاحة المعاني الثلاثة المعروضة ولا يبيّن مسار تحول دلالي يجمعها. لذلك لا تكفي المقتطفات للحكم العام بالفصاحة أو بالأصل الفصيح لجميع هذه الاستعمالات.
تصريفات الكلمة
- التصغير
- كُوَيْدتصغير كَوْد للمبالغة في صعوبة تبيّن المرئي، بحسب الهلالي؛ لا يظهر في المقتطف معنى مستقل يوجب فصله عن التصريفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص15
«يا كود : أداة استثناء بمعنى (إلا).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«(كود): اداة تفيد دلالتها الوظيفية حسب سياقها في الكلام فتارة للترجي وتارة للاستثناء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وفي اللغة كاد يفعل كذا يكاد كودا أي أقاربه ولم افعل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وعلى فصاحة كَوْد إلا أنها نادرة الدوران في استخدامات الفصحى حاليا، ويستخدمون كاد وبالكاد.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ولمزيد من المبالغة والدقة يعمدون إلى تصغير كَوْد فيقولون، كُوَيْد أبصره.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كَوْد، مصدر كاد»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يا كود: يستخدمونها أداة استثناء بمعنى (غير/ عدا)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كود: بمعنى التعليل (كي/ لعل)، كقولهم: كود تحذر منه.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كَوْد أُبصره = أي لا أستطيع رأيته إلا بعد تحقق.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كَوْد أُبصره»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ما يزالون في #لهجات_القرى يستخدمون كَوْد، مصدر كاد، في تعبيراتهم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.