وشبك انت؟
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: وش بك انت؟
ويُقال أيضًا: إيشبك انت؟ · إشبك انت؟
وِشْبَك إِنْتَ؟wišbak ʾinta?//wiʃ.bak ˈʔin.ta//
المعنى
استفهام عن حال المخاطب أو سبب ما ظهر عليه من تغير.
What's the matter with you?
أمثلة الاستعمال
وشبك انت؟ من يوم جيت وانت ساكت، فيه شي مضايقك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بك؟ أنت صامت منذ وصولك، فهل يضايقك شيء؟
وشبك انت؟ خليت شغلك وقعدت، تعبت وتبي ترتاح شوي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بك؟ تركت عملك وجلست، فهل تعبت وتريد أن تستريح قليلًا؟
وشبك انت؟ لك ساعة تدور في الشنطة، ضاع منك شي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بك؟ تبحث في الحقيبة منذ ساعة، فهل فقدت شيئًا؟
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر «وشبك» إلى التركيب العربي «وأي شيء بك»؛ و«انت» ضمير مخاطب مستقل أُلحق بالسؤال للتوكيد، وهذا التحليل للضمير اجتهادي.
وشبك انت؟←أي شيء بك(الفصيح)
تركيب استفهامي للسؤال عن حال المخاطب. يردّ المصدر الصيغة الدارجة إلى «وأي شيء بك»، ويصف تكوين نظائرها باختزال التركيب وانتخاب حروفه الأساسية.
التحول الصوتي: اختزال «وأي شيء بك» بحذف مقاطع وأصوات ودمج الباقي.
كلمات ذات صلة
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«إيْشْبَك: ماذا بك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص304
«وشوّ (وأيّ شيء هو فقد اختزل التركيب بانتخاب الحروف الأساسية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص304
«وشبك (وأي شيء بك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص304
«و(وشو؟، وشبك؟، وراك؟، في القصيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«(اشبك!): ما بك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.