حَوَالِي
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَوَالِيḥawālī/ħaˈwaːli/
المعاني
- 1
أداةأداة تقريب تدخل على العدد أو المدة أو المسافة فتدل على مقاربة المقدار دون تحديده؛ نحو، زهاء، قرابة
about, approximately (of a number, duration, or distance)
تقديرعددزمنقياسأدواتالمشوار ما هو بعيد، بينك وبين السوق حوالي عشر دقايق بالسيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق ليس بعيدًا، بينك وبين السوق ما يقارب عشر دقائق بالسيارة.
ما أدري كم عددهم بالضبط، لكن حزرتهم حوالي خمسين واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أعرف عددهم على وجه التحديد، لكني قدّرتهم زهاء خمسين شخصًا.
- 2
ظرفظرف مكان يدل على الجهات المحيطة بالشيء، بمعنى: قريبًا منه من كل جانب
around, in the vicinity of
مكانأدواتلا تدوّر بعيد، البيت حواليك، ثاني بيت على يمينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبحث بعيدًا، البيت قريب منك، ثاني بيت عن يمينك.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة، من مادة (ح و ل) الدالة على الإحاطة والدوران بالشيء؛ وهي في الفصحى ظرف مكان لما أحاط بالشيء من جهاته، ومنه قوله عليه الصلاة والسلام: «اللهم حوالينا ولا علينا»، ونحو: سرتُ حوالي النهر أي قريبًا منه؛ ثم توسّع بها أهل اللهجة إلى التقريب في الزمن والعدد
في الفصحى ظرف مكان يدل على ما أحاط بالشيء من جهاته، كقوله عليه الصلاة والسلام: «اللهم حوالينا ولا علينا»، ونحو: سرتُ حوالي النهر أي قريبًا منه؛ وتجري في اللهجة بلفظها نفسه مع توسّع في الدلالة إلى التقريب في العدد والزمن، وهو ما عدّه بعض اللغويين من الأخطاء الشائعة لأن موضع التقريب العددي: نحو وزهاء وقرابة
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- حوالينامضافة إلى ضمير المتكلمين: من حولنا
- حواليهمضافة إلى ضمير الغائب: قريبًا منه، من جهاته
- حواليكمضافة إلى ضمير المخاطب: قريبًا منك
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«أنا ساكن حواليه أي قريبا منه، وتلقاها حواليك أي قريبة منك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«وأما (حوالي) فتدل على (المقاربة المكانية)، أي: المقاربة في الجهات، لأنها ظرف مكان مثل سرتُ حوالي النهر، أي: قريباً منه، ومثله قوله عليه السلام (اللهم حوالينا ولا علينا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«ويخطئ كثيرون في استخدام كلمة (حوالي) ويريدون بها المقاربة العددية؛ فيقولون حوالي عشرين يوما، والصواب أن يقال : (نَحْوَ) أو (زُهاء) أو (قرابة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«وتلقاها حواليك أي قريبة منك وقت الآذان حوالي الساعة (۱۲) ظهرا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«(حَوَالِي): وتعني عند العامة (تقريبا) وتستخدم للمقاربة في الزمن والعدد والمكان، يقولون: حوالي عشرون رجل، أنا ساكن حواليه أي قريبا منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.