بَخَتْ
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَخَتbakhat//baxat//
المعنى
الحظ والنصيب مما يصادف الإنسان من توفيق أو إخفاق، ويشمل حظوة المرأة عند زوجها.
Luck or fortune in how things turn out, including a woman's favor and standing with her husband.
أمثلة الاستعمال
يا زين بختي، جيت المحل ولقيت آخر كيس من القهوة اللي أبيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما أحسن حظي؛ وصلت إلى المتجر فوجدت آخر كيس من القهوة التي أريدها.
تعب في دراسته واجتهد، بس البخت ما عاونه وما انقبل بالجامعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بذل جهدًا في دراسته واجتهد، لكن التوفيق لم يحالفه فلم يُقبل في الجامعة.
ما شاء الله، بختها عند رجلها كبير، ما يرفض لها طلب ويشاورها بكل شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما شاء الله، مكانتها وحظوتها عند زوجها عظيمة، فلا يرفض لها طلبًا ويستشيرها في كل شيء.
الأصل والفصاحة
من الفارسية «بخت» بمعنى الحظ والنصيب؛ تنص المصادر على أن العرب استعملته منذ القدم.
بَخَتْ←بخت(الفصيح)
الجد والنصيب؛ لفظ فارسي مستعمل في العربية قديمًا، ينقل المصدر عن ابن منظور أن العرب تكلمت به، وعن ابن دريد قوله: «لا أحسبها فصيحة». ويورد معجم اللهجات المحكية تعريفه من المعجم الوسيط؛ إبقاء الحكم غير محسوم اجتهاد في ضوء هذه النصوص.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بْخوتالجمع «بخوت» وإسكان الباء منصوص عليهما؛ ضم الخاء ضبط لغوي مرجح غير منصوص عليه في المقتطف.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: بَخَتْ · المعنى: الحظ والنصيب من التوفيق أو الإخفاق في الأمور.
- لهجة نجد بادية: النطق: بَخَت · المعنى: الحظ والنصيب، ويشمل حظوة المرأة عند زوجها.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومالحظ والنصيب وما يُقدَّر للإنسان من توفيق أو إخفاق؛ وحظوة الزوجة ومكانتها الرفيعة لدى زوجها.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص120
«وجمع البخت (بخوت) - بإسكان الباء - .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص120
«قال ابن منظور : البَحْتُ : الجَدُّ - يعني الحظ - : فارسي، وقد تكلمت به العرب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص119
«والبخت هو الحظ بوجه عام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص119
«البخت - بفتح الباء والخاء - عند النساء : هو حظوة المرأة عند زوجها .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص193
«(بخت): حظ ونصيب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص193
«واللفظة (دخيل) من الفارسية، إلا أن العرب نطقت به منذ القدم. ويقول الدكتور مسعود بوبو "البخت هي نفسها بحروفها في العربية كما كانت في الفارسية".»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص9
«وتعني الحظ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص9
«بَخَتْ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص9
«بَخَتْ: وهذه الكلمة فارسية المعنى»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.