وَجْه
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ويه
وَجْهwajh/wadʒh/
المعاني
- 1
ضمانٌ عرفيٌّ يعرضه رجلٌ ذو مكانة أو عشيرةٌ بين متخاصمين، يتكفّل بمنع كلٍّ منهما من الاعتداء على الآخر، ويشمل حمايةَ من دخل عليه لاجئًا، فإن نُقض هذا العهدُ حقَّ لصاحبه القصاصُ من الناقض
customary guarantee of truce and protection offered by a notable or a clan between feuding parties; breaking it entitles the guarantor to redress
أعراف قبليةقضاء عرفينزاع وصلححمايةطال الخصام بينهم، وما فكّوا الشرّ إلا يوم عرض عليهم شيخ العشيرة وجهه وضمن كل واحدٍ من الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تنقطع الخصومة بينهم حتى تكفّل شيخ العشيرة بضمان الطرفين ومنع أحدهما من الاعتداء على الآخر.
دخل عليه وخذ وجهه، ويوم اعتدى غريمه عليه بعدها قام يطالب بحقّه، لأن العهد انقطع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احتمى به ونال ضمانه، فلما اعتُدي عليه بعد ذلك طالب الضامنُ بالقصاص لأن عهده نُقض.
- 2
الحُرمة والاعتبار والكرامة التي يحافظ عليها المرء بين الناس، فيتفانى في صونها ويأنف من العار
personal honour, reputation and dignity that one strives to preserve
قيم ومروءةمشاعرأعراف قبليةما يتخاذل عن اللي دخلوا عليه، هذا رجلٌ يحفظ ماء وجهه ويستحي من قالة الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يتخلى عمّن استجار به، فهو رجل يصون كرامته واعتباره ويخشى ما يقال عنه.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (وجه)، وقد جرى في المعاجم بمعنى مقدَّم الرأس، ومنه الجاه والحرمة والشفاعة؛ قال العبودي: «(وجه) فلان فلاناً: قبل شفاعته ومسعاه في النفع عنده لغيره»، فمعنى الضمان والحماية في اللهجة انزياحٌ دلاليّ عن هذا الأصل
وَجْه←وجه(الفصيح)
الوجه في الفصحى مقدَّم الرأس، ومنه الجاه والحرمة والقَدْر، ومنه «وجّه فلانٌ فلانًا» أي قبل شفاعته؛ فاستعمال اللهجة إياه للضمان العرفي والحماية انزياحٌ دلاليّ عن معنى الجاه والحرمة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- وجوهجمعه المستعمل في الكلام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص36
«و (وجه) فلان فلاناً : قبل شفاعته ومسعاه في النفع عنده لغيره وعكسه (ما وجهه) بمعنی رد شفاعته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص405
«وهنالك من يعمل جناية أو يهدد من فئة فيدخل على شخص حتى يثبت حقه وفي حال إعتداء غريمه بعد الدخالة يسمى تقطيع الوجه ولهذا حق أن يقتص من المعتدي بما يراه مناسباً، ولو تخاذل الشخص الذي لا يحمي وجهه يكون عليه عارا كبيرا لذا يتفانى في سبيل حفظ ماء وجهه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص405
«(وَجْه): الوجه أن تحدث منازعة بين شخصين أو بين عشيرتين فيكون شخص أو عشيرة قد عرض وجهه بين الطرفين لفك أرتباط الشر وهذا بمثابة المتعهد للطرفين بعدم الأعتداء على الآخر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.