مَن دَقّ باب النّاس دَقُّوا بابَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من دق باب الناس دقو بابه
مَن دَقّ باب النّاس دَقُّوا بابَهman daqq bāb an-nās daqqū bābah/man daqq baːb anˈnaːs ˈdaqquː ˈbaːbah/
المعنى
يُعامَل المرء بمثل ما يعامل به غيره، فجزاؤه من جنس صنيعه.
A person is treated the way he treats others; people repay you in kind.
أمثلة الاستعمال
كان يتأخر على مواعيد ربعه، ويوم تأخروا عليه زعل، فقلت له: من دق باب الناس دقوا بابه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يتأخر عن مواعيد أصحابه، فلما تأخروا عنه غضب، فذكّرته بأنهم عاملوه بمثل ما عاملهم به.
وقف مع جاره أيام مرضه، ويوم تعب هو لقى جاره أول من يجي له، وقالوا: من دق باب الناس دقوا بابه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ساند جاره في مرضه، فلما مرض هو كان جاره أول من زاره، فقيل إن المعروف رُدّ إليه بمثله.
يستعير عدة جاره ويرجعها مكسورة، ويوم استعار منه جاره رجعها له بنفس الحال، فما عتب عليه وقال: من دق باب الناس دقوا بابه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يعيد أدوات جاره مكسورة، فلما أعاد جاره أداته بالحال نفسها لم يلُمه، وأقرّ بأنه لقي مثل ما صنع.
أمثال إنجليزية مشابهة
- As you sow, so shall you reap
- What goes around comes around
الأصل والفصاحة
مثل مركّب من ألفاظ عربية، وفعله «دق» عربي بمعنى قرع. ولا تذكر المقتطفات أصل المثل نفسه.
ألفاظ المثل جارية على العربية الفصيحة، و«دق» فيها بمعنى قرع؛ وهذا اجتهاد في الألفاظ، إذ لا تنص المقتطفات على المثل نفسه ولا على فصاحته.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص428
«و(دق) الطار: قرعه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص428
«و(دق) الطار: قرعه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص428
«دق ق»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«كما تدين تدان»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«كما تدين تدان، وكما تعامل الناس يعاملونك»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني هذا المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.