تَبَارَك
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَبَارَكtabārak/taˈbaːrak/
المعاني
- 1
زاد في مقداره وكَثُر.
To increase in quantity.
زيادةكميةتبارك الزرع هالسنة، كنا نملا سلّة والحين نملا ثلاث.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زاد محصول الزرع هذا العام؛ فكنا نملأ سلة واحدة وأصبحنا نملأ ثلاثًا.
من يوم فتحنا المحل الصباح تبارك البيع، صرنا نبيع ضعف اللي كنا نبيعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ازدادت المبيعات منذ بدأنا فتح المتجر صباحًا، فأصبحنا نبيع ضعف ما كنا نبيعه.
- 2
انتفع بما أخذه من شيء.
To benefit from what one has taken.
انتفاعمعيشةأخذت شوي من الحب وتباركت به، زرعته وطلع لي محصول يكفيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتفعت بالقليل الذي أخذته من الحبوب؛ إذ زرعته فأنتج محصولًا يكفيني.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اجتهادًا اتصال اللفظ بالفعل العربي الوارد في الشاهد القديم «تبارك فاطر القمر اقتدارا»، لكن المقتطفات لا تحقق أصل الدلالتين المحليتين.
تَبَارَك←تبارك(الفصيح)
يرد الفعل في الشاهد القديم لتعظيم الله والثناء عليه. ويُرجَّح اجتهادًا اتصال معنى الزيادة والانتفاع بمعنى كثرة الخير؛ فالفرق المقترح دلالي، ولا تثبت المقتطفات هذا التأصيل صراحة.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تباركتصيغة المتكلم على القياس، وليست منقولة من المقتطفات.
- المضارع
- يَتَبَارَكْوردت هذه الصيغة مضبوطة في مصدر الترشيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص145
«تبارك فاطر القمر اقتدارا»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«تَبَارَكَ يَتَبَارَكْ»
- أطلس اللهجات العربية
«تَبَارَكَ يَتَبَارَكْ»
- أطلس اللهجات العربية
«أي زاد وكَثُر، وانتفع بما أخذ من الشيء»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، تَبَارَكَ يَتَبَارَكْ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.