لطس
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققلَطَسlaṭas/ˈlatˤas/
المعنى
أذهب البصرَ وطمسه حتى لا يرى صاحبه شيئًا، ويُدعى به على من يطلب ما لا يُجاب إليه
to blot out someone's sight; to blind
أمثلة الاستعمال
ضو السيارة اللي جاية قبالنا يلطس العين، ما عدت أشوف الخط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضوء السيارة المقبلة نحونا يذهب بالبصر، فلم أعد أرى الطريق.
يوم الطوز الغبرة لطست عيوننا، ورجعنا البيت ما ندري وين نحط ريولنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوم العاصفة الترابية حجب الغبار أبصارنا، فعدنا إلى البيت لا ندري أين نضع أقدامنا.
شمس الظهر تلطس العين، البس النظارة قبل لا تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شمس الظهيرة تذهب بالبصر، فالبس النظارة قبل أن تخرج.
الأصل والفصاحة
يرجح أنها من الفصيح «طلس» بقلب مكاني. وقاموس القطيف اللغوي، وهو مصدر ترشيح، يقرن الاستعمال الدارج بـ«طَلَسَ البصرُ: ذهب». ولم ينص على ذلك مصدر مرجعي.
لطس←طلس(الفصيح)
طَلَسَ الشيءَ: محاه وطمسه، ويقال طَلَسَ البصرُ إذا ذهب. والدارج يحمل المعنى نفسه في البصر، مع تقديم اللام على الطاء، ومع تحول الفعل من اللزوم إلى التعدي. وقد قرن قاموس القطيف اللغوي، وهو مصدر ترشيح، اللفظ الدارج بالفصيح، ولم ينص على ذلك مصدر مرجعي.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم اللام على الطاء، مع تحول الفعل من اللازم إلى المتعدي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَلْطُوساسم مفعول على القياس، غير منصوص
- المصدر
- لَطْسعلى القياس، غير منصوص
- المضارع
- يِلْطِسالصيغة واردة في الشاهد، والتشكيل على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«يلطس عيونك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.