لَحّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَحّlaḥḥ/laħː/
المعنى
داوم الراكب على زجر راحلته وضربها برجله يستحثها على الإسراع، لا يمهلها ولا يريحها
to keep goading one's riding camel, urging it on with shouts and kicks without letting up
أمثلة الاستعمال
البعير تعبان من المشوار، لا تلحّه كذا، خلّه يمشي على هونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البعير متعب من الطريق، فلا تواصل زجره وضربه ليسرع، ودعه يمشي على مهله.
من طلعنا وهو يلحّ ذلوله برجله، يبي نلحق الديرة قبل المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ خرجنا وهو يستحث راحلته بضربها برجله دون توقف، يريد أن نبلغ البلدة قبل المغرب.
ذا البعير ما يمشي إلا باللحّ، لو تركته وقف بمكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا البعير لا يسير إلا بمواصلة زجره وحثه، فإن تركته وقف في مكانه.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ل ح ح) الذي منه الإلحاح، وهو المداومة على الشيء وملازمته. ويشرح العبودي البعير «اللحوح» بأنه لا يسير إلا بإلحاح عليه، وفي ذلك قرينة على الصلة. لكن نص الأصل الفصيح لم يرد في المقتطف، فالربط اجتهاد.
لَحّ←ألحّ(الفصيح)
في الفصحى: ألحّ على الشيء، ويرد المجرد لحّ بمعناه أيضًا، أي داوم عليه ولازمه ولم يفتر عنه. خصّت اللهجة المعنى بمداومة حث الراحلة وزجرها، وعدّت الفعل إلى الراحلة بنفسه. فالصلة دلالية لا صوتية، ويقويها شرح العبودي «اللحوح» بالإلحاح عليه. ومع ذلك تبقى اجتهادًا، لأن نص المعاجم في هذه المادة لم يرد في المقتطف.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- اللحّبفتح اللام
- المضارع
- يلحّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص261
«لا يسير إلا بسوق ونهر وإلحاح عليه بذلك، وبضربه بالعصا.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص261
«مصدره : اللح- بفتح اللام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص260
«بفتح اللام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص260
«(لحه يلحه) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص260
«(لح) الراكب بعيره - بفتح اللام واصل زجره وضربه برجله يستحثه بذلك على سرعة السير، لا يمهله ولا يريحه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.