أُوبَهْ
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحققأُوبَهْʾūbah/ˈʔuːbah/
المعنى
لفظ تحذير يُطلب به من المخاطَب أن يتيقّظ ويحترس من خطر أو أن يكفّ عن فعل يوشك أن يأتيه، بمعنى: احذر وتنبّه.
Watch out! / Careful! — a warning urging the listener to be alert or to stop what they are about to do.
أمثلة الاستعمال
أوبه من الوادي، السيل جاري ولا تقطعه بالسيارة لين يخفّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر الوادي، فالسيل جارٍ فيه، ولا تعبره بالسيارة حتى يخفّ.
أوبه لا تمسك الإبريق من يده، توه نازل من على النار ويحرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احترس ولا تمسك الإبريق من مقبضه، فقد أُنزل عن النار للتوّ وهو يحرق.
أوبه، الدرج مغسول توّه ومزلّق، امشِ على مهلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تنبّه، فالدرج غُسل للتوّ وهو زَلِق، فامشِ على مهل.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص في المقتطفات: يُرجَّح رجوعها إلى «وَبِهَ له» و«أَبِهَ له» بمعنى فطن له وانتبه، فهي أمرٌ منه جرى مجرى ألفاظ التحذير.
أُوبَهْ←وبه(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: وَبِهَ له وأَبِهَ له أي فطن له وانتبه، ويقال: ما وَبَهْتُ له، أي ما فطنت له. والدارجة أمرٌ من هذا المعنى صار لفظ تحذير بمعنى تنبّه واحذر. وهذا الربط اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: ضمّ همزة الأمر وبقاء الواو مدًّا (أُوبَهْ) مكان «إيبَهْ»
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- أوبهوالجماعة المخاطبين، على قياس اللهجة
- أوبهيللمخاطبة، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#أوبه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.