طَلا
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَلاṭalā/tˤaˈlaː/
المعاني
- 1
دهن البعير الأجرب ونحوه بالقطران أو غيره من أدوية الجرب علاجًا لجلده
to daub a mangy camel or similar animal with tar or another remedy for scabies
رعيإبلعلاجأفعالالبعير ظهر فيه جرب، وطلاه أبوي بالقطران، وبعد أسبوع بدأ وبره يطلع من جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصاب الجربُ البعيرَ فدهنه أبي بالقطران، وبعد أسبوع أخذ وبره ينبت من جديد.
- 2
شتم غيره شتمًا قبيحًا أو هجاه هجاءً شديدًا يفضحه بين الناس ويلصق به العيب
to revile someone harshly or lampoon them so as to disgrace them publicly
كلامهجاءشعرخصومةالشاعر رد على خصمه بقصيدة طلاه فيها، وصار الناس يرددون العيوب اللي ذكرها له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ردّ الشاعر على خصمه بقصيدة هجاه فيها هجاءً شديدًا، فصار الناس يرددون العيوب التي ألصقها به.
قالوا له: لا تتعرض للشعّار، تراك إن غلطت عليهم طلوك بقصيدة تبقى بين الناس سنين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالوا له: لا تتعرض للشعراء، فإنك إن أسأت إليهم هجوك بقصيدة تبقى على ألسنة الناس سنين.
الأصل والفصاحة
من «طلى» الفصيح، ومنه الطِّلاء وهو القطران وكل ما يُدهن به، والطِّلاء أيضًا الشتم، نقل ذلك العبودي عن ابن منظور وابن الأعرابي والصغاني. ويرى العبودي أن معنى الشتم منقول عن طلي الإبل الجرباء بالطلاء، وهو دواء الجرب من النورة التي تزيل الشعر، فيبدو البعير كأنه سُلخ جلده.
«طلى» في المعاجم الفصيحة معناه دهن الشيء بالطِّلاء، والطِّلاء هو الهِناء والقطران وكل ما يُدهن به، وطلى فلانًا معناه شتمه شتمًا قبيحًا عند ابن الأعرابي والصغاني. والدارج يجري على المعنيين، ويُرسم بالألف ويُنطق بتخفيف اللام.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طليةاسم مرة، ورد في الشاهد الشعري «ودي (بطليتهم)» (مج8 ص452)
- طليورد في قول العبودي: «ورد (طلي) الشعراء» (مج8 ص451)
- اسم الفاعل/المفعول
- طلّايصيغة مبالغة: من يدهن الإبل الجربى بالقطران، ومنه المثل «ما عقبه طلاي يبري»
- مطلياسم مفعول: «بعير مطلي»
- المضارع
- يطلي«طلاه يطليه» كما عند العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص452
«والشواعير: الشعراء، وطليتهم : سبهم سباً شديداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص452
«و ( الطلاي) : الطالي وهو الذي يطلي الإبل الجربي بالقطران أو غيره من أدوية الحرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص452
«قال ابن منظور : و(الطلاء) : الهناء، والطلاء: القَطِرانُ وكلُّ ما طُلِي به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص452
«قال ابن الأعرابي : (طلى) إذا شتم شتماً قبيحاً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص452
«قومنا يقولون طلاء، إذا هجاه وشتمه بتخفيف اللام أي عدم تشديدها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص452
«طلا الرجل بعيره يطلاه فهو بعير مطلي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص451
«طلاه يطليه كذلك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص451
«وأصلها في أن تُطلى الإبل الجرباء بالطلاء وهو دواء الجرب من النورة التي تزيل الشعر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص451
«(طلا) فلان فلاناً ، أي : شتمه شتماً فظيعاً فضحه وشمله بالعيب .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.