طَفَح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَفَحṭafaḥ/tˤa.faħ/
المعاني
- 1
امتلأ الإناء أو المجرى حتى سال ما فيه عن حافته وفاض خارجه
to overflow, brim over; to spill out from being too full
أفعالماء وسوائلامتلاءطبخخفّض النار، القِدر طفح والمرق سال على الحطب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأت القِدر حتى فاض ما فيها وسال خارجها
حطّ البرميل تحت الميزاب ونسيه، لين طفح وصار الماء يجري في الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأ البرميل حتى فاض الماء منه وجرى خارجه
- 2
مضى في سيره مسرعًا وأسرع في مشيه أو ركوبه
to move fast, hurry along, speed
أفعالحركة وسيرسرعةطفح بحماره من الساحل للسوق، وصل قبلنا بساعة ونحن على الدرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سار مسرعًا فسبقنا بزمن طويل
الأصل والفصاحة
من العربية الفصحى؛ طفح الإناء: امتلأ حتى فاض، ويرد في كلام المعجميين والشعر الشعبي بمعنى الفيض وبمعنى السرعة في السير كما في تفسير (طفوح) بأنها من طفح إذا سار بسرعة
في المعاجم: طَفَحَ الإناءُ يَطفَح طُفوحًا إذا امتلأ حتى فاض ما فيه، وطَفَحَ في سيره إذا أسرع؛ وهو المعنى نفسه الجاري في الدارج
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طفوحورد في المصادر تفسير (طفوح) بأنها من طفح
- اسم الفاعل/المفعول
- طافحاسم الفاعل: الممتلئ الفائض
- المضارع
- يطفحالمضارع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص70
«ومن أمثالهم : شخب طفح ، لا بيدي ولا بالقدح يضرب لما يذهب سدى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص167
«يطفح ربابه ، كما شرع الى (خطفت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص107
«يطفح ربابه : يطفو في الهواء أسفل منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص29
«طفوح : من طفح إذا سار بسرعة، وتقدمت في (طفح )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«(غاش): غاش الماء يغوش بمعنى ،فار، يفور، جذرها (غوش) مهمل مرادفها: طفر، طفح، فاح، قدح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص542
«(طَفَرْ): يطفر : يطفح. وذلك عندما يغلي الماء ويطفح بما فيه. طَفْرَ الإناء: امتلئ. الطافر: الممتلئ.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.