گَگّه
كلمةانفعال⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ككه
گَگّهgaggah/ˈɡaɡːah/
المعنى
لفظ تقوله الأم لطفلها، ويقوله الطفل، للدلالة على القذر وكل ما يُحذَّر الصغير من لمسه أو تناوله
a baby-talk word for dirt or filth, used to warn a small child away from something unclean or forbidden ("yucky!", "icky!")
أمثلة الاستعمال
لا تحط يدك في الطين يا وليدي، هذا گگه، قم اغسل يدينك
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع يدك في الطين يا بنيّ، هذا قذر، قم فاغسل يديك
البزر لقى شي في الأرض وبغى يحطه في ثمه، قالت له أمه: گگه، ذبّه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجد الطفل شيئًا على الأرض وأراد أن يضعه في فمه، فقالت له أمه: هذا قذر، ارمه
أول ما يشوف الصغير كيس الزبالة يأشر عليه ويقول: گگه، ويبعد عنه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن يرى الصغير كيس القمامة حتى يشير إليه قائلًا: قذر، ويبتعد عنه
الأصل والفصاحة
يرجع إلى «ققة» في الفصيح؛ نقل المصدر عن الزمخشري أنها صوت يصوّت به الصبي إذا فزع أو وقع في قذر، وأورد خبر ابن عمر في تفسير الققة: الصبي يحدث ويضع يديه في حدثه فتقول له أمه: ققة. ثم نُطقت القاف گافًا [ɡ] على عادة أهل نجد.
گَگّه←ققة(الفصيح)
الققة في الفصيح صوت يصوّت به الصبي إذا فزع من شيء أو وقع في قذر، وتقوله الأم لطفلها إذا لمس حدثه. ومنه جاء اللفظ الدارج بمعناه نفسه، أي التنبيه على القذر وما يُحذَّر منه.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا [ɡ] على عادة أهل نجد (ققة ← گگه)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«(گگه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«أتعرف ما الققة: الصبي يحدث ويضع يديه في حدثه، فتقول له أمه : ققة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«قال الزمخشري هو صوت يصوت به الصبي إذا فزع من شيء أو فُزّع أو إذا وقع في قذر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص140
«(گگه) لفضة تعرفها الأم وطفلها دلالة على القذر او أي شيء محذور»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.