صَابَاتْ
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صاباط · ساباط · سابات
صَابَاتْṣābāt/sˤaːbaːt/
المعنى
مَمَرٌّ ضيّق مسقوف بين البيوت المتلاصقة يُسلك للمرور
a narrow roofed passageway between adjoining houses, used as a way through
أمثلة الاستعمال
خُذ الصابات اللي بين البيتين تطلع على المسجد بسرعة، بدل ما تلف من الشارع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اسلك الممر المسقوف الذي بين البيتين تصل إلى المسجد سريعًا بدل الدوران من الشارع.
في الصيف نقعد في الصابات، ما تدخله شمس ويجيك منه هوا بارد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الصيف نجلس في الممر المسقوف، فلا تصيبه الشمس ويأتي منه هواء بارد.
الصابات ضيّق ما يمشون فيه إلا واحد ورا واحد، والسيارة ما تدخله أبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الممر بين البيوت ضيّق لا يمشي فيه الناس إلا واحدًا خلف واحد، ولا تدخله السيارة.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح رجوعها إلى «السّاباط» في المعاجم العربية: سقيفة بين دارين تحتها طريق نافذ، وهي معرّبة عند بعضهم عن الفارسية.
صابات←ساباط(الفصيح)
السّاباط في المعاجم: سقيفة بين حائطين أو دارين تحتها ممرّ نافذ؛ وهو المعنى نفسه الجاري في القطيف للممرّ الضيّق المسقوف بين البيوت.
التحول الصوتي: إطباق السين صادًا بجوار المفخّم، وإبدال الطاء تاءً في الآخر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص814
«لهجة القطيف. السيد شبر علوي القصاب . مجلة الواحه: - ٢٠٠٤/٠٥/٢١م»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص814
«(صَابَاتْ الصابات ممر ضيق ومسقوف بين البيوت .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.