أَفْطَر الشَّجَر
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: فَطَر الشجر
أَفْطَر الشَّجَرafṭar ash-shajar/ʔafˈtˤar aʃˈʃad͡ʒar/
المعنى
عاد الورق الجديد إلى الأغصان بعد موسم سقوطه، أي ابتدأ الإيراق في النبات المعمّر
(of trees) to come into leaf again after the leaf-fall season; to leaf out
أمثلة الاستعمال
السدرة اللي جنب البيت أفطرت، كانت عيدان يابسة طول الشتا والحين طلع فيها ورق أخضر صغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السدرة التي بجانب البيت عاد إليها الورق، فقد كانت أعوادًا يابسة طوال الشتاء، وظهرت فيها الآن أوراق خضراء صغيرة.
إذا أفطر الشجر بعد ما تناثر ورقه في الأرض، عرفنا إن البرد انقضى وإن الوقت دار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا عاد الورق إلى الأشجار بعد أن تساقط ورقها القديم على الأرض، عرفنا أن البرد قد انقضى وأن الموسم تغيّر.
لا تقطع الطلحة تحسبها ميتة، اصبر عليها شهر وتشوفها تفطر ويرجع لها ورقها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقطع شجرة الطلح ظنًّا منك أنها ماتت، بل انتظرها شهرًا وسترى ورقها الجديد يخرج ويعود إليها.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «فطر»، وأصله الشقّ والطلوع، كما في «فطر ناب البعير: شقّ اللحم وطلع». والتفاطير في كلام العرب أول النبت.
أَفْطَر الشَّجَر←فطر(الفصيح)
«فَطَر» في الفصحى معناه شَقّ وطلع، كما في «فطر ناب البعير»، و«التفاطير» عند الأزهري أول النبت. واستُعمل الفعل في اللهجة على وزن «أفعل» لابتداء خروج الورق من الأغصان بعد تساقطه، فالصلة دلالية تجمع معنى الشقّ والطلوع ومعنى الابتداء. وأشار الهلالي إلى موافقته معنى الابتداء في «فطر» بحسب لسان العرب.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- أفطرتللمفرد المؤنث، كقولهم: أفطرت السدرة
- المضارع
- يِفْطِرعلى قياس اللهجة، ومنه «تفطر السدرة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص132
«شق وطلع، فهو بعير (فاطر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص134
«ويقال : ( لتفاطير) أول النبت»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أورش الشجر إذا بدأ موسم الإيراق»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهو يتفق مع معنى الابتداء في دلالة فَطَر حسب لسان العرب»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«أفطر الشجر إذا بدأ الإيراق بعد موسم التساقط»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون في #لهجات_القرى : أفطر الشجر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.