دلق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَلَگdalag//da.laɡ//
المعاني
- 1
أراق السائل وصبّه دفعةً فانسكب من إنائه
to spill; to pour out (a liquid)
أفعالسوائلشؤون البيتالولد تعثّر بالسطل ودلگ الحليب كله على الأرض، ولا بقي فيه ولا نقطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعثّر الولد بالدلو فأراق الحليب كله على الأرض، ولم تبقَ فيه قطرة.
ماي الغسيل لا تخلّه بالطشت، ادلگه برّا بعيد عن الفراش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك ماء الغسيل في الطست، بل صُبَّه خارجًا بعيدًا عن الفراش.
- 2
صفةمكشوفٌ غير مستور، بادي الوجه بلا غطاء أو مفتوح الثوب لم تُزرَّر أزراره
uncovered, exposed; with face unveiled or garment left unbuttoned
لباسهيئةمن عجلته طلع للضيوف دلگ، ثوبه مفتوح ما لحق يزرّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج إلى الضيوف من عجلته مكشوفًا، ثوبه مفتوح لم يتمكن من تزريره.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (د ل ق). جاء في كلام أبي زياد «بالماء يُدلقونه» أي يصبّون الماء في جحر الجرذ. وفي رجز رؤبة «حتى تندلق» أي تسقط وتخرج. ومعنى الصبّ والإراقة في الدارجة موافق لاستعمال أبي زياد، وهو من باب خروج الشيء واندفاعه.
دلق←دلق(الفصيح)
في الفصيح: اندلق الشيء إذا خرج واندفع وسقط، كقول رؤبة «حتى تندلق». وأدلق الماء: صبّه، كقول أبي زياد «بالماء يُدلقونه». وخصّت الدارجة الفعل بإراقة السائل وانسكابه، وأُخذ منه وصف المكشوف الذي بدا وجهه أو انفتح ثوبه.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا مجهورة /ɡ/ على عادة النطق النجدي والبدوي
تصريفات الكلمة
- المصدر
- دَلْگاجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يِدْلِگوردت «يدلق» في شاهد عامي عن صبّ القهوة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَدْلوگاسم المفعول، اجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- ادْلِگفعل الأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص194
«ويجا ( الفقهْقَة) حتى تندلق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص152
«ولا يستنصفون منه إلا بالماء يُدلقونه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص51
«دلق من دون غطاء لوجهه أو حتى من دون أن يزر أزراره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص69
«وخل الكيف يدلق على الكيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص69
«زله وخل الكيف يدلق على الكيف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.