حْبَيِّبَة
كلمةاسم مبهم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حبييبة
حْبَيِّبَةḥbayyiba//ħbajjiba//
المعنى
مقدارٌ يسيرٌ جدًّا من الشيء، قليلٌ للغاية
a tiny bit; a very small amount
أمثلة الاستعمال
لا تكثّر السكر، حطّ حبيّبة بس عشان الشاهي ما يصير حالي مرّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر من السكر، ضع مقدارًا يسيرًا فقط كي لا يصير الشاي شديد الحلاوة.
ما بقى في الجدر إلا حبيّبة عيش، ما تكفي حتى واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في القِدر إلا قليلٌ جدًّا من الأرز، لا يكفي ولو شخصًا واحدًا.
قرّب الكرسي حبيّبة بس، لا تلصقه في الطوفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرّب الكرسي قليلًا فقط، ولا تُلصقه بالجدار.
الأصل والفصاحة
الأرجح أنها تصغير «حَبّة» الفصيحة، وهي واحدة الحَبّ وأصغر ما يُعدّ من الشيء، ثم اتسع معناها إلى كل مقدار ضئيل. وهذا اجتهاد: المصادر تذكر الحَبّ بمعنى البذور الصغيرة ولا تنص على هذا التصغير بهذا المعنى.
حبيبة←حبة(الفصيح)
الحَبّة في الفصحى واحدة الحَبّ من البذور الصغيرة، وتُصغَّر على «حُبَيْبة». ولصِغر الحبة انتقل تصغيرها في الدارجة من الحبة الصغيرة إلى كل مقدار ضئيل. وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: تسكين الحاء الأولى وتشديد ياء التصغير على وزن «فعيّل» الدارج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص21
«و(حَبَّة) القلب : داخله، وأقصى نقطة فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص20
«وهي حب أصفر يميل إلى البياض ، يشبه حب الكمون في الحجم»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: حبيّبة / نتيفة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.