مَا بِهْ عِبَايَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مابه عبايه
مَا بِهْ عِبَايَهmā bih ʿibāyah//maː bih ʕibaːjah//
المعنى
كناية عن شخص لا يُرجى منه الاستجابة لطلب أو تحقيق ما يُراد منه.
Said of someone from whom there is no hope of obtaining the desired response or cooperation.
أمثلة الاستعمال
كلّ ما قلنا له تعال معنا للطلعة قال لا؛ ما به عبايه، خلّنا نروح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يرفض دعوتنا إلى النزهة كل مرة، فلا نرجو موافقته، ولنذهب.
زدنا له بالسعر وهو للحين رافض يبيع المذياع؛ ما به عبايه، ندوّر غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفعنا السعر المعروض عليه، لكنه ما زال يرفض بيع المذياع؛ فلا نرجو إتمام الشراء منه، وسنبحث عن غيره.
سألناه عن السالفة أكثر من مرّة ولا ردّ؛ ما به عبايه، ما راح يقول لنا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألناه عن الأمر مرارًا ولم يُجب، فلا نرجو أن يخبرنا بشيء.
الأصل والفصاحة
لم يبيّن المقتطف أصل هذه الكناية، ولا تثبت المقتطفات الأخرى صلتها بألفاظ «عبا» الواردة فيها.
لم يتبيّن أصل فصيح لهذه الكناية؛ فالشواهد على «عبا» بمعنى التهيئة أو الفعل أو التشبيه لا تكفي لإثبات صلة دلالية بها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«أي ما فيه أمل تحصل منه على ما تريد.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«مَا بِه عِبَايَه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص129
«مَا بِه عِبَايَه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.