مَتَّا مِيد

يذكر معجم اللهجات المحكية أن صواب العبارة «ما أنت مريد»، والجذر هنا مبني على هذا التأصيل. ويذكر المعجم نفسه (ص622) أن «ميد» في لهجات الجنوب تأتي بعد أداة الاستفهام بمعنى «يقصد ويعني»، نحو «ماهو ميدك»، وأن لها أصلًا فصيحًا. ويسجّل معجم الأصول الفصيحة «ميد» بمعنى «أريد» في جنوب نجد ووسطها. فيُحتمل أن يكون الجزء الثاني من العبارة «ميد» هذه لا «مريد»، ويكون الجذر حينئذ «م ي د».

مَتَّا مِيد←مريد(الفصيح)

صوابها كما ينص المصدر «ما أنت مريد»، أي: ما الذي تريده؟ ثم اختُزلت العبارة في النطق.

التحول الصوتي: اختزال «ما أنت» إلى «متّا» بحذف الهمزة وإدغام النون في التاء، وحذف الراء من «مريد» (اجتهاد في وصف التحول، ويحتمل أن الجزء الثاني «ميد» الجنوبية بمعنى القصد)

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص235

  «(ميد) بفتح الميم وإسكان الياء تعني في لهجة مناطق من جنوب نجد ووسطها : أريد»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص622

  «عندما يسبقها حرف او اداة استفهام فهي بمعنى (يقصد ويعني)»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص667

  «والصواب (ما أنت مريد)»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص667

  «والبعض يقول (متا بيد)»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص667

  «بفتح الميم والتاء مشددة مفتوحة وكسر الميم الثانية والياء ساكنة»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص667

  «والصواب (ما أنت مريد)، ماذا تريد»