زَمّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققزَمّzamm//zamm//
المعاني
- 1
حَمَلَ شيئًا أو أحدًا ورفعه، وأخصُّه حملُ الطفل باليدين مضمومًا إلى الصدر
to carry or lift up, especially to carry a child held close against the chest
أفعالحملالطفولةالولد تعب من المشي وصار يبكي، فزمّته أمه على صدرها لين وصلوا البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعب الطفل من المشي وأخذ يبكي، فحملته أمه مضمومًا إلى صدرها حتى بلغوا البيت.
الكرتون ثقيل عليّ، تكفى زمّه عنّي لين السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصندوق ثقيل عليّ، فأرجوك احمله عني إلى السيارة.
- 2
فعل لازمارتفع وعلا
to rise, go up
أفعالحركةالغبار زمّ العصر لين غطّى راس المنارة، وبعد المغرب نزل وصفت السما.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارتفع الغبار عصرًا حتى غطّى أعلى المئذنة، ثم هبط بعد المغرب وصفت السماء.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: قال أبو عمرو الشيباني «زمّ به» للشيء تحمله، وقال الليث إن الذئب يحمل السخلة ويذهب بها زامًّا أي رافعًا بها رأسه، والزمّ في اللسان رفع الرأس.
زَمّ←زمّ(الفصيح)
اللفظ فصيح بمعنييه بنصّ العبودي. في الفصيح «زمّ به» للشيء تحمله (أبو عمرو الشيباني). وفي الصحاح «زمّها الذئب وازدمها» أي حملها رافعًا بها رأسه، فتعديته بنفسه فصيحة كذلك. وفي اللسان «زمّ برأسه زمًّا» رفعه، ومنه معنى الارتفاع. وغلبة استعماله في نجد على حمل الطفل مضمومًا إلى الصدر تخصيصُ استعمال لا يُخرجه عن معناه الفصيح، إذ يقال عندهم أيضًا لحمل الرجل صاحبه على أي صفة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزموماسم مفعول: الطفل المحمول
- المضارع
- يزمّ
- المصدر
- زمّ«تزمه زم»
- الماضي
- زمّتللمؤنث
- صيغة أخرى
- زمّيأمر للمؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص115
«قال ابن منظور : (زَم) البعير بأنفه، إذا رفع رأسه من ألم يجده، وزم برأسه زما رفعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص115
«و(الزم) : الارتفاع والعلو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص114
«قال الليث : الذئب يأخذ السخلة فيحملها، ويذهب بها زاماً ، أي : رافعاً بها رأسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص114
«قال أبو عمرو الشيباني : (الزَّم) : تقول : زَمّ به ، للشيء تحمله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص114
«فهي تزمه زم والطفل (مزموم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص114
«(زمت) المرأة معها طفلها : رفعته بيدها وحملته مضموماً إلى صدرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«زمي الولد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«زَمه: حمله على صدره، يقول: زمي الولد والأم تزم ولدها إلى صدرها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.