هَيْل

في المعنى الأول (التابل): ينقل العبودي أنه من الفارسية وأصله «هال»، وهو دخيل في الفارسية من السنسكريتية وأصله فيها «إيلا». أما المعنى الثاني (الكثرة) فيرده العبودي إلى «يُهال هيلًا كما يكون الرمل»، أي إلى الفعل العربي هال يهيل.

هَيْل←الهال / هالَ يَهِيلُ هَيْلًا(الفصيح)

للمعنى الأول (التابل) أصل في اللسان: نقل العبودي عن ابن منظور «الهال: فوه من أفواه الطيب». وهو معرَّب عن الفارسية «هال»، والفارسية أخذته عن السنسكريتية «إيلا». ويقال فيه بالألف والياء (الهال والهيل). وللمعنى الثاني (الكثير الجزاف) أصل فصيح هو «هال التراب والرمل يهيله هيلًا» أي صبّه، ونص العبودي: «وإنما هو يهال هيلًا كما يكون الرمل». فما يُصبّ صبًّا بلا كيل صار عَلَمًا على الكثرة.

التحول الصوتي: المعنى الأول: الهال ← الهيل بتعاقب الألف والياء. المعنى الثاني: انتقال دلالي مجازي من صبّ الرمل إلى الكثير الجزاف.

• النجدية (الوسطى): النطق: هَيْل · المعنى: الكثير الذي زاد عن الكيل والوزن فيُعطى جزافًا، ويُخصّ غالبًا بالطعام
• الجنوبية: النطق: هَيْل · المعنى: حَبٌّ عطريٌّ من التوابل يُضاف إلى القهوة العربية