اِحْتَذِ عَلَى قَدْر رِجْلَيْك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: احتذ على قدر رجلك · احتذ على قدر رجلينك · احتذ على قد رجليك
اِحْتَذِ عَلَى قَدْر رِجْلَيْكiḥtaḏi ʿala qadr rijlēk/ʔiħtaði ʕala qadr riʤleːk/
المعنى
مثلٌ يُضرب في الحث على حسن التدبير، وأن يُنفق المرء بحسب طاقته وسعة ماله فلا يتكلف ما يجاوز وسعه.
Cut your coat according to your cloth: a proverb urging prudent management and spending within one's means.
أمثلة الاستعمال
كان يبي يشتري سيارة جديدة بالأقساط وراتبه ما يكفي، فقال له أبوه: احتذ على قدر رجليك، خذ لك وحدة مستعملة تقدر على قيمتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أراد أن يشتري سيارة جديدة بالتقسيط وراتبه لا يكفي، فنصحه أبوه أن يشتري ما يقدر عليه، فيأخذ سيارة مستعملة يطيق ثمنها.
ما يلزم تسوي عرسك في قاعة غالية وتتدين عشانها. احتذ على قدر رجليك وسوّه في البيت، والفرحة هي هي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يلزمك أن تقيم عرسك في قاعة باهظة وتستدين من أجلها. أنفق بحسب طاقتك وأقمه في البيت، فالفرحة واحدة.
يقولون عندنا «احتذ على قدر رجليك» لمن يصرف فوق دخله ويتسلّف عشان يباهي الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال هذا المثل عندنا لمن ينفق فوق دخله ويقترض ليتباهى أمام الناس.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية. «احتذ» فعل أمر من «احتذى» بمعنى انتعل كما يشرحه المصدر، ومادته «حذو» التي منها الحذاء. ونسبة الفعل إلى هذه المادة اجتهاد من المعجمي لم تنص عليه المقتطفات.
اِحْتَذِ عَلَى قَدْر رِجْلَيْك←احتذى(الفصيح)
ألفاظ المثل جارية على الفصحى: «احتذى» في المعاجم بمعنى انتعل ولبس الحذاء، و«القَدْر» المقدار، و«الرِّجل» القدم. وصورة الحذاء الذي يُختار على مقاس القدم كناية عن الإنفاق على مقدار السعة. وهذا التأصيل اجتهاد من المعجمي، إذ لم تتناول المقتطفات المرجعية المثل.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- احتذوا على قدر رجولكمفي خطاب الجماعة، اجتهادًا على قياس اللهجة
- المؤنث
- احتذي على قدر رجليكفي خطاب المؤنثة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويحث هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويحث هذا المثل على حسن التدبير، وعلى الإنفاق بحسب الاستطاعة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«احتذ: تعني انتعل أو البس حذاءً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.