أَخْس
كلمةانفعال ذم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَخْسʾaḫs//ʔaxs//
المعنى
تعبير عن التعجب المصحوب باللوم من عجز شخص عن إنجاز أمر يسير.
An exclamation of reproachful surprise at someone's inability to perform a simple task.
أمثلة الاستعمال
أخس! للحين ما قدرت تشغّل اللمبة؟ زرّها قدّامك، بس اضغطه!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتعجب المتكلم مع اللوم من عجز مخاطبه عن تشغيل المصباح رغم سهولة الضغط على مفتاحه الظاهر أمامه.
أخس! عجزت تفتح هالعلبة؟ غطاها بس ينسحب، ما يحتاج كل هالتعب!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتعجب المتكلم مع اللوم من عجز مخاطبه عن فتح علبة لا يتطلب فتحها إلا سحب غطائها.
أخس! ما قدرت تربط الكيس؟ اجمع طرفيه واعقدهم، هذي أسهل شغلة!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتعجب المتكلم مع اللوم من عجز مخاطبه عن ربط كيس بعقدة بسيطة.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اتصال الانفعال بالأمر الفصيح «اِخْسَأْ» الذي يفيد الإبعاد بسخط. يذكر العبودي استعمال «اخس» للإسكات والتحقير والذم، ويذكر أصل «اخسأ» عند شرح مثل «أخس من الكلب». اشتقاق انفعال التعجب الزلفي من هذا الأمر اجتهاد تدعمه الصلة الدلالية باللوم، ولا ينص عليه المصدر المحلي أو مقتطف العبودي مباشرة.
أَخْس←اخسأ(الفصيح)
الأمر الفصيح «اِخْسَأْ» يفيد التباعد والإبعاد بسخط. ويورد العبودي «اخس» لإسكات شخص مع تحقيره وذمه. يُرجَّح اتصال انفعال التعجب اللائم في الزلفي بهذا الأصل من خلال انتقال الدلالة من الزجر والإبعاد إلى اللوم على العجز عن أمر يسير؛ هذا الاتصال اجتهادي، وليس تأصيلًا صريحًا لهذا المعنى في المقتطفات.
التحول الصوتي: على فرض الاشتقاق من «اِخْسَأْ»: حذف الهمزة النهائية والفتحة السابقة لها، وتحويل همزة الوصل المكسورة في الابتداء إلى همزة قطع مفتوحة في «أَخْس». هذا وصف مقارن مفترض، لا تحول تاريخي موثّق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص114
«وخسأ الكلب نفسه : بعد. يتعدى، ولا يتعدى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص114
«(( أخس من الكلب)) مثل يضرب للذليل، أصله من قولهم للكتب : اخسأ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص114
«وقد يقال له : اخس ، اخس: لإسكاته تحقيراً لشأنه، وذماً له.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص4
«كلمة تعجب من شخص آخر لا يستطيع عمل شيء ما بسيط جدا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص4
«ومعنى أخس بفتح الألف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص4
«أَخْس:»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.