يا حَرِّي
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ياحري
ويُقال أيضًا: يا حرّاه · يا حَرّي حرّاه
يا حَرِّيyā ḥarrī//jaː ˈħar.riː//
المعنى
نداءُ ندبةٍ وتوجّع يطلقه المرء عند الألم الشديد أو حين تفجؤه مصيبة، معبّرًا عن لوعةٍ يجدها في جوفه كأنها لهيب
An exclamation of anguish and lament uttered in deep grief or at a sudden misfortune; alas, woe is me
أمثلة الاستعمال
أول ما وصله خبر وفاة أخوه صاح: يا حَرّي! وقعد يبكي ما يقدر يوقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن بلغه نبأ وفاة أخيه حتى صرخ متوجعًا: وا لوعتاه! وأخذ يبكي لا يقدر على الكفّ.
طلعت للمزرعة الصبح ولقيت السيل ماخذ النخل كله، قلت: يا حَرّي حرّاه، تعب سنين راح في ليلة!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجت إلى المزرعة صباحًا فوجدت السيل قد جرف النخل كله، فقلت متفجعًا: وا أسفاه، ذهب تعب سنين في ليلة واحدة!
كل ما تذكّر أمه الله يرحمها تنهّد وقال: يا حَرّي عليها، ما شبعت منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما تذكّر أمه رحمها الله تنهّد وقال: وا لوعتي عليها، لم أنعم بصحبتها كفايتي.
الأصل والفصاحة
من «الحَرّ» بمعنى الحرارة، كُنّي به عن اللوعة التي يجدها المتوجّع في جوفه، فنودي على جهة الندبة مضافًا إلى ياء المتكلم؛ وفي الدارج نظيره «يا حرّ قلبي» و«يا حرّتي»
يا حَرِّي←حرّ(الفصيح)
الحَرّ في الفصحى ضد البرد، وتُكنّى حرارة الجوف عن الحزن واللوعة، ومنه في الندبة الفصيحة «وا حرَّ قلباه»؛ والدارج نادى الحَرّ نفسه مضافًا إلى المتكلم بأداة «يا» وحذف ذكر القلب، فالفرق في التركيب والاستعمال لا في الصوت (وجه الصلة بالندبة الفصيحة اجتهاد، والاشتقاق من الحرّ منصوص في مصدر الترشيح)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«(حَرَّة): الحرة الحسرة في القلب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«الحرة الحسرة في القلب، يقال: يا حرتي عليه، ويا حر قلبي»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة في بادية الحجاز ونجد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يا_حَرّي_حرّاه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«واشتقاقها من الحرّ والحرارة وما يشعر به المرء في جوفه أو قلبه من توجّع»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة تقال للندبة في التوجع الشديد وعند فجاءة المصيبة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#يا_حَرّي أو #يا_حَرّي_حرّاه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.