سِتِّيتَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسِتِّيتَةsittīta//sit.tiː.ta//
المعنى
الأخت الكبرى، يُسمّيها بها إخوتها ويخاطبونها بها توقيرًا
eldest sister, used by her siblings as a respectful title and form of address
أمثلة الاستعمال
إحنا أربع بنات، وستيتة أكبرنا كلنا، وهي اللي تقرّر فين نروح في العيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن أربع أخوات، وأختنا الكبرى أكبرنا سنًّا، وهي التي تقرّر أين نذهب في العيد.
ستيتة تخرّجت من الجامعة قبلي بعشر سنين، وكل ما أحتار في شي أروح أشاورها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أختي الكبرى تخرّجت في الجامعة قبلي بعشر سنين، وكلما احترتُ في أمرٍ ذهبتُ أستشيرها.
لمّا سافرت أمي، ستيتة هي اللي مسكت البيت وطبخت لإخوانها الصغار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سافرت أمي، تولّت أختنا الكبرى أمر البيت وطبخت لإخوتها الصغار.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر المعطاة على أصل اللفظة. الصلة بـ«ستّ» (سيدة) اجتهاد مذكور في حقل الفصاحة.
سِتِّيتَة←سيدة(الفصيح)
السيدة في الفصحى المرأة ذات السيادة والشرف. والمشهور أن «ستّ» الدارجة مختصرة من «سيّدتي». وقد صيغت «ستيتة» منها لقبًا توقيريًا للأخت الكبرى، كما يُقال «سيدي» للأخ الكبير في الحجاز. هذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
التحول الصوتي: اختصار «سيّدة» إلى «ستّ» بإدغام الدال تاءً، ثم صوغ «ستيتة» منها للتحبّب
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(ستي): سين مكسورة وتعني جدتي وخصوصاً أم الأم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(سيدي): وتقال للجد ، وكذلك على الاخ الكبير .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(ستيته) صفة اللأخت الكبيرة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«ستيتة: الاخت الكبرى.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.