رِحْنا دَرْدَبِيس
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: رحنه دردبيس
رِحْنا دَرْدَبِيسriḥnā dardabīs/ˈrɪħnaː dardaˈbiːs/
المعنى
وقعنا في ورطة شديدة أو بلية عظيمة لا يُرى منها مخرج، يقولها المتكلم عند إدراكه أن أمرًا سيئًا قد حلّ به وبمن معه
we're in deep trouble; we're done for
أمثلة الاستعمال
نسينا الجوازات في البيت والطيارة بعد ساعة… رحنا دردبيس!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسينا جوازات السفر في البيت والطائرة ستقلع بعد ساعة، فقد وقعنا في ورطة كبيرة.
خلصت بطارية السيارة واحنا في نص البر وما فيه شبكة، قال أخوي: رحنا دردبيس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفدت بطارية السيارة ونحن في وسط البرية ولا تغطية للاتصال، فقال أخي: لقد حلّت بنا مصيبة.
المدرس قال الاختبار باچر واحنا ما ذاكرنا ولا ورقة، رحنا دردبيس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرنا المعلم أن الاختبار غدًا ونحن لم نراجع شيئًا، فنحن في مأزق شديد.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص عليه في المقتطفات: «الدَّرْدَبِيس» في المعاجم الفصيحة من أسماء الداهية، و«راح» هنا بمعنى صار وانتهى إلى الشيء. فمعنى العبارة حرفيًا: صرنا إلى الداهية.
رِحْنا دَرْدَبِيس←دردبيس(الفصيح)
«الدَّرْدَبِيس» في المعاجم الفصيحة من أسماء الداهية. بنت عليه العبارة الدارجة تركيبًا مع «راح» بمعنى صار وانتهى، فصار معناها الوقوع في الداهية. والتحول دلالي تركيبي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- راحوا دردبيسللغائبين
- رحتوا دردبيسللمخاطبين
- راح دردبيسللغائب المفرد
- رحت دردبيسللمتكلم المفرد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«وقعنا في مصيبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.