مَذَابَك
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مذا بك
مَذَابَكmaḏābak//maðaːbak//
المعنى
عبارة استفهامية للسؤال عمّا أصاب المخاطَب أو طرأ عليه.
An expression asking what is wrong with the addressee or what has happened to them.
أمثلة الاستعمال
مذابك ساكت؟ إن كان السؤال مو واضح، أعيده لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي طرأ عليك حتى سكتّ؟ إن كان السؤال غير واضح، أعيده لك.
مذابك ما كملت شغلك اليوم؟ إن كان ناقصك شي، نجيبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي حدث لك فلم تتمّ عملك اليوم؟ إن كنت تحتاج إلى شيء، نحضره.
مذابك رجعت من السوق وما شريت شي؟ لقيت المحلات مقفّلة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي حدث لك حتى عدت من السوق دون شراء شيء؟ هل وجدت المتاجر مغلقة؟
الأصل والفصاحة
يردّ المصدر العبارة إلى «ماذا بك»، ويذكر حذف الألف للتخفيف.
مَذَابَك←ماذا بك(الفصيح)
الأصل عبارة استفهامية فصيحة تسأل عمّا أصاب المخاطَب. يفسّر المصدر الصورة الدارجة بالتخفيف، دون تغيّر في المعنى.
التحول الصوتي: حذف ألف للتخفيف بحسب المصدر؛ وتُرجّح مقارنة الأصل بالرأس المضبوط أنها ألف «ما» في «ماذا»، أي تقصير الحركة الطويلة بعد الميم.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص557
«مذا بك تبكي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص557
«وحذفت الالف للتخفيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص557
«جملة إستفهامية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص557
«ماذا بك، او ماذا حل بك، ماذا دهاك، مالذي اصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص557
«بفتح الميم والذال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص557
«(مَذَابَك ؟)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.