جَوَاز
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: زواج
جَوَازjawāz/d͡ʒaˈwaːz/
المعاني
- 1
الاقتران بين رجل وامرأة بعقد النكاح وما يتبعه من إقامة بيت مشترك
marriage, wedlock
زواجعلاقات اجتماعيةأسرةأخوه خطب بنت جيرانهم، والجواز إن شاء الله بعد رمضان وحنعزم الحارة كلها على العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خطب أخوه ابنة جيرانهم، والزواج إن شاء الله بعد رمضان، وسندعو أهل الحي كلهم إلى العشاء.
الجواز مسؤولية يا ولدي، قبل ما تخطب دوّر لك شغلة ثابتة وشقة تسكن فيها أنت ومرتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الزواج مسؤولية يا بني، فقبل أن تخطب ابحث عن عمل ثابت وشقة تسكنها أنت وزوجتك.
- 2
اسم ذاتوثيقة رسمية تصدرها الدولة لمواطنها تثبت هويته وتأذن له بالسفر خارج بلده
passport
سفروثائق رسميةما قدرت ألحق الرحلة، الجواز حقي طلع منتهي ولازم أجدده في الجوازات قبل ما أسافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أستطع اللحاق بالرحلة، فقد تبيّن أن جواز سفري منتهي الصلاحية ويلزمني تجديده في إدارة الجوازات قبل السفر.
الأصل والفصاحة
معنى الزواج من الفصيح «زواج» بتقديم الجيم على الزاي (جذره ز و ج)، ويشهد لهذا القلب في الدارج قولهم «اجواز» بمعنى أزواج. ومعنى وثيقة السفر من الفصيح «جواز السفر» (جذره ج و ز، من جاز المكانَ إذا عبره)، واختُصر إلى الكلمة الأولى. فالمعنيان مشترك لفظي مختلف الجذر.
جَوَاز←زواج(الفصيح)
الزواج في الفصحى: اقتران الرجل بالمرأة بعقد النكاح، ومنه الزوج والأزواج. والدارج هو الكلمة نفسها بتقديم الجيم وتأخير الزاي، ويشهد له في الدارج «أجواز» بمعنى أزواج. أما «جواز» بمعنى وثيقة السفر فكلمة فصيحة مستعملة بلفظها ومعناها، من جاز الموضعَ إذا عبره.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الزاي والجيم
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جوازات
- صيغة أخرى
- جوازةاسم المرة في معنى الزواج: زيجة واحدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص111
«والباص : جواز السفر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص111
«والباص : جواز السفر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص67
«لفى : وصل و اجواز أزواج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.