بَلاغَة شَفْ
عبارةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بلاغة الشف · بلاغت شف
بَلاغَة شَفْbalāġat šaf/baˈlaːɣat ʃaf/
المعنى
وصفٌ يُطلق على من عُرف بالفضول والتطفل، يتدخل في شؤون غيره ويحرص على معرفة ما يدور بين الناس
nosy, prying; said of a busybody who meddles in other people's affairs and tries to find out what goes on between them
أمثلة الاستعمال
جارتهم بلاغة شف، كل ما جاهم خطّار طلّت من الدريشة تبي تعرف منهو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جارتهم فضولية متطفلة، كلما جاءهم ضيف أطلّت من النافذة تريد أن تعرف من هو.
لا تحچي سالفتك قدّام ذاك بلاغة الشف، باچر تلقاها عند الفريج كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحكِ قصتك أمام ذلك الفضولي المتطفل، فغدًا ستجدها قد انتشرت في الحي كله.
كل ما قعدنا نتكلم في شي قرّب يتسمّع ويسأل: شنو عندكم؟ صدق إنه بلاغة شف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما جلسنا نتحدث في أمر اقترب يتنصت ويسأل عمّا لدينا، إنه حقًّا فضولي متطفل.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصل العبارة. جزؤها الثاني «شف» يرد في المصدر نفسه بمعنى الرغبة والمراد، ولم يُنص على أصل «بلاغة» فيها.
لم تنص المصادر على أصل فصيح للعبارة، ولا تتبين صلة راجحة لتركيبها بلفظ فصيح بعينه. وإنما يذكر المصدر أن «الشف» في اللهجة الرغبة والمراد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«وبلاغة شف صفة تطلق على الفضولي المتطفل، والذي يحاول التدخل في شئون الغير ومعرفة ما يدور بينهم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص802
«بَلاغَة شَفْ ،فضول تطفل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«(شف): والشف الرغبة والمراد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«واللفظة دارجة في القطيف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«وبلاغة شف صفة تطلق على الفضولي المتطفل، والذي يحاول التدخل في شئون الغير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«بَلاغة شَفْ: فضول، تطفل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.