نارْجِيلَة

من «النارجيلة» واحدة النارجيل، وهو جوز الهند، كما نقل العبودي في معجم الأصول الفصيحة (مج12 ص372) عن ابن منظور. والنارجيل نفسه معرّب قديم من الفارسية «نارگيل». أما نقل الاسم من الثمرة إلى أداة التدخين فلم تنص عليه المقتطفات المرجعية. والمشهور في تعليله أن قاعدتها كانت تُتخذ من قشرة جوز الهند. والأرجح أن هذا النقل وقع في الفارسية والتركية ثم دخل الاسم بمعناه الجديد، ويقوّيه قول الدرسوني في البربورة إن الأتراك أدخلوها. وهذا كله اجتهاد.

نارْجِيلَة←نارجيل(الفصيح)

النارجيل في المعاجم جوز الهند، وواحدته نارجيلة، كما نقل العبودي عن ابن منظور (مج12 ص372). والكلمة الفصيحة نفسها معرّبة قديمة من الفارسية. التحول دلالي: انتقل الاسم من الثمرة إلى أداة التدخين المائية، والمعنى الجامع أن قاعدتها كانت تُتخذ من قشرة جوز الهند. والأرجح أن هذا النقل وقع في الفارسية والتركية ثم دخل الدارجة. وجه الصلة اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المرجعية.

الجمع

نراجيلجمع تكسير على القياس، اجتهادًا

نارجيلاتجمع مؤنث سالم على القياس