نَاقَة وَلَو هَدَرَت
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققنَاقَة وَلَو هَدَرَتnāqa walaw hadarat/[naːqa walaw hadarat]/
المعنى
يُضرب لمن يكثر الكلام ويعد ثم لا يتبع قوله بفعل
Said of someone who is all talk and fails to follow through.
أمثلة الاستعمال
وعد يصلّح الباب من شهر، وكل يوم يقول بكرة وما جا، فقالوا عنه: ناقة ولو هدرت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعد بإصلاح الباب منذ شهر، وكان يكرر كل يوم أنه سيأتي غدًا ولم يأت، فقالوا فيه هذا المثل لأن كلامه لم يقترن بفعل.
يقولون «ناقة ولو هدرت» في اللي يرفع صوته بالوعد في المجلس، وإذا جا وقت العمل ما تلقى له أثر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل فيمن يعد بصوت عالٍ في المجلس، فإذا حان وقت العمل لم يظهر له أثر.
قال بيجدد سور المزرعة قبل المطر، وجا المطر والسور على حاله، فما قال جيرانه إلا: ناقة ولو هدرت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إنه سيجدد سور المزرعة قبل المطر، فجاء المطر والسور على حاله، فلم يقل جيرانه سوى هذا المثل في وعده الذي لم ينفذه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Empty vessels make the most noise.
- Actions speak louder than words.
- Barking dogs seldom bite.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: الناقة أنثى الجمل، والهدير صوت يُنسب إلى الجمل. ومبنى المثل أن ذلك الصوت للجمل لا للناقة، فالصوت وحده لا يدل على الفعل والوفاء. أما التركيب مثلًا فلم يرد إلا في مصدر الترشيح.
نَاقَة وَلَو هَدَرَت←هدر(الفصيح)
هدر الجمل: صوّت صوتًا شديدًا. ووجه الصلة أن المثل نقل هذا الصوت مجازًا إلى كثرة الكلام بلا فعل، فالفرق دلالي لا صوتي، وهو اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص256
«كثيراً ما يلفظون بكلمة الناقة - أنثى الجمل - (ناق) بدون تاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص672
«وجمل هادر: له رغاء شديد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«الجمل له منزلة عليا في ثقافتنا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فالهدير للجمل، ولو كان جملا لأوفى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يضرب لمن يقول ولا يفعل»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهناك عبارات وأمثال تربط بين الرجال والجِمال»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ناقة ولو هدرت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.