لَطَافَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَطَافَةlaṭāfah//laˈtˤaːfa//
المعنى
وجبة خفيفة تؤكل في الوقت ما بين الغداء والعشاء
a light snack meal eaten between lunch and dinner
أمثلة الاستعمال
بعد العصر جابت أمي اللطافة: شاهي وتمر وشوية خبز، نتصبّر فيها لين يجهز العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد العصر أحضرت أمي الوجبة الخفيفة، وهي شاي وتمر وقليل من الخبز، لنسدّ بها الجوع حتى يجهز العشاء.
لا تشبع من اللطافة، ترى العشا قريب وما عاد بيدخل بطنك شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر من الوجبة الخفيفة حتى تشبع، فالعشاء قريب ولن تستطيع أن تأكل منه بعدها.
الغدا بدري والعشا متأخر، فكل يوم نسوي لطافة بينهم عشان ما نجوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نتناول الغداء مبكرًا والعشاء متأخرًا، فنُعدّ كل يوم وجبة خفيفة بينهما حتى لا نجوع.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ل ط ف). ينقل الزبيدي أن «لطف» مصدره «لطافة» ومعناه صَغُر ودقّ. وإطلاق اللفظ على الوجبة الصغيرة الخفيفة اجتهادٌ في الربط، ولم ينص المصدر الدارج على الأصل.
لطافة←لطف(الفصيح)
في الفصيح: لَطُف لطافةً إذا صغُر ودقّ. وانتقل المصدر في الدارجة من معنى الصغر والدقة إلى الوجبة الصغيرة الخفيفة، فالفرق دلالي لا صوتي. والربط اجتهاد وليس نصًّا في المصدر الدارج.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- لطافاتاجتهاد على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص298
«أما (لطف) - ككَرم - لطفاً بالضم على غير قياس ولطافة على القياس فمعناه : صغر ودق فهو لطيف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص511
«القنادي العادات والتقاليد : السلوم والاعراف عند قبائل تهامة الحرمين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص511
«(لطافة): اللطافه وجبة بين الغداء والعشاء (وجبة خفيفة).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.