مَا يِسْوَى قَيْدْ حْمَارَهْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايسوا قيد حماره · مايسوى قيد حماره · ما يسوا قيد حماره
مَا يِسْوَى قَيْدْ حْمَارَهْmā yiswā qayd ḥmārah/maː jiswaː qajd ħmaːrah/
المعنى
مثلٌ يقال في الازدراء بإنسان والحطّ من منزلته، إذ يُعَدّ عديم القيمة لا وزن له.
Said contemptuously of a person regarded as having no worth or standing; roughly, not worth a straw.
أمثلة الاستعمال
اللي يوعد ويخلف كل مرة لين يسقط قدره عند الجماعة، يقولون عنه: ما يسوى قيد حماره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يعد ويخلف في كل مرة حتى تسقط منزلته عند الجماعة يقولون فيه هذا المثل، أي إنه لا قيمة له عندهم.
هذي ما هي كلمة مدح، إذا قالوا عن واحد ما يسوى قيد حماره فمعناها ما له عندهم قدر ولا وزن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه العبارة ليست مدحًا، فإذا قيلت في شخص فمعناها أنه لا قدر له عندهم ولا وزن.
حبل الدابة من أرخص ما عند صاحبها، فإذا قالوا عن أحد ما يسوى قيد حماره، قصدهم إن قيمته عندهم أقل من ذاك الحبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حبل الدابة من أرخص ما يملكه صاحبها، فإذا قيل هذا المثل في أحد فالمقصود أن قيمته عندهم أقل من قيمة ذلك الحبل.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي المادة، وفعله «يسوى» بمعنى يعادل في القيمة مذكور في مادة «س وي»، وقد عدّ الأزهري قولهم «لا يسوى» من كلام المولدين لا من كلام العرب. ولا تنص المقتطفات على أصل المثل نفسه.
مَا يِسْوَى قَيْدْ حْمَارَهْ←ساوى(الفصيح)
ساوى الشيءُ كذا: عادله في القيمة، وبهذا المعنى فسّر المصدر الدارجَ «ما يسوى» بقوله «لا يساوي». والفرق بينهما صيغي لا صوتي، إذ جرى الفعل في الدارجة على «يسوى»، وقد نصّ الأزهري على أن «لا يسوى» من كلام المولدين. ودرجة الفصاحة هنا اجتهاد مبني على فعل المثل، لا نص في المثل نفسه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«وفي الرديء من الأشخاص : ما يسوى حذيانه» أي حذاءه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«قال الأزهري : وقولهم : (لا يَسْوَى) ليس من كلام العرب، وهو من كلام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«وفلان ما يسوى) غسال رجلين فلان، أي لا يساوي ذلك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«س وی»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب أيضًا في التحقير والتصغير من قيمة الشخص.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب أيضًا في التحقير والتصغير من قيمة الشخص.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.