بَلِيلَج
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: البليلج
بَلِيلَجbalīlaj/ba.liː.ladʒ/
المعنى
ثمرٌ يابس مُرُّ الطعم من شجرٍ هنديٍّ، يُباع عند العطّارين ويدخل في وصفات التداوي الشعبي مدقوقًا أو منقوعًا.
Belleric myrobalan; the dried bitter fruit of Terminalia bellirica used in traditional herbal medicine.
أمثلة الاستعمال
العطّار حطّ لي في الكيس بليلج وقال: ادقّه ناعم واشربه مع العسل، ينفع للمعدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطاني بائع الأعشاب هذا الثمر اليابس ووصف لي دقّه وشربه مع العسل دواءً للمعدة.
جدّتي تقول: الدوا القديم كلّه من عند العطّار؛ إهليلج وأملج وبليلج، مو حبوب الصيدلية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي إن الدواء قديمًا كان أعشابًا وثمارًا تُشترى من العطّار، منها هذا الثمر، لا أقراص الصيدليات.
ذقت حبّة من البليلج فطلعت مُرّة ويابسة، لأنها ثمرة شجر تتجفّف للتداوي مو للأكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تذوقت واحدة منه فوجدتها مُرّة يابسة، إذ هي ثمرة شجر تُجفَّف للعلاج لا للطعام.
الأصل والفصاحة
لفظة معرّبة دخلت العربية عن الفارسية وأصلها الأبعد هندي، وشاعت في كتب الأدوية المفردة ومصطلح العطّارين، ومنه انتقلت إلى الاستعمال الدارج. لم تنص المقتطفات المتاحة على أصلها، وهذا اجتهاد.
لا أصل عربيًّا فصيحًا لها؛ هي من المعرّبات التي دخلت مع أسماء الأدوية المفردة، وليست مشتقة من جذر عربي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«قرينة بحث من batran-qatif-dictionary (مصدر ترشيح…): من النباتات الطبية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.