بَوَّة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَوَّةbawwah//ˈbaw.wa//
المعنى
جلد البقر المدبوغ.
Tanned cowhide.
أمثلة الاستعمال
لا ذبحوا الثور خذوا جلده ودبغوه لين صار بوّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ذبحوا الثور أخذوا جلده ودبغوه حتى صار جلدًا مدبوغًا.
البوّة ما تنشق بسرعة، جلد البقر إذا اندبغ يصير قوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلد البقر المدبوغ لا يتمزق بسرعة، فجلد البقر يقوى إذا دُبغ.
ما عاد نشتري جلد من السوق، عندنا بوّة من بقرتنا اللي ذبحناها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نعد نشتري جلدًا من السوق، فعندنا جلد مدبوغ من بقرتنا التي ذبحناها.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى الفصيح «البَوّ»، وهو جلد فصيل الناقة إذا مات، يُدبغ ويُحشى بالأعشاب أو التبن ويوضع قرب أمه لتعطف عليه فتدرّ الحليب، كما يذكر معجم اللهجات المحكية.
بوة←بوّ(الفصيح)
البَوّ في الفصحى جلد الحُوار (ولد الناقة) إذا مات، يُدبغ ويُحشى لتعطف عليه أمه فتدرّ. والدارج في فيفاء نقله إلى جلد البقر المدبوغ عمومًا، والجامع بينهما الجلد المدبوغ من الماشية.
التحول الصوتي: زيادة تاء التأنيث في آخره، مع تعميم دلالي من جلد الحُوار إلى جلد البقر
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بَوّاتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«تشبيهاً له بهذا (البوم الذي هو جلد محشو تبناً أو حشيشاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بَوَّة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«وفي اللغة البو: جلد فصيل الناقة اذا مات يدبغ جلده ويحشى بالاعشاب او بالتبن يوضع بالقرب منها لكي تعطف عليه، فتدر الحليب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بَوَّة): البوة من جلد البقر المدبوغ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.