بَوَّة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَوَّةbawwah//ˈbaw.wa//
المعنى
جلد البقر المدبوغ.
Tanned cowhide.
أمثلة الاستعمال
لا ذبحوا الثور خذوا جلده ودبغوه لين صار بوّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ذبحوا الثور أخذوا جلده ودبغوه حتى صار جلدًا مدبوغًا.
ذبحنا الثور في العيد ودبغنا جلده، وصار بوّة نفرشها في الدار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذبحنا الثور في العيد ودبغنا جلده، فصار جلدًا مدبوغًا نفرشه في البيت.
أبوي يقعد على البوّة جنب الباب، يقول جلد البقر أدفى من الحصير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجلس أبي على جلد البقر المدبوغ بجوار الباب، ويقول إن جلد البقر أدفأ من الحصير.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى الفصيح «البَوّ». والبوّ جلد فصيل الناقة إذا مات، يُدبغ ويُحشى بالأعشاب أو التبن، ثم يوضع قرب أمه لتعطف عليه فتدرّ الحليب. ومعجم اللهجات المحكية يقرن اللفظة بهذا الأصل في شرحها.
بَوَّة←بوّ(الفصيح)
البَوّ في الفصحى جلد الحُوار (ولد الناقة) إذا مات، يُدبغ ويُحشى تبنًا أو حشيشًا، ثم يُقرَّب من أمه لتعطف عليه فتدرّ. وفي الدارج انتقل الاسم من هذا الجلد المخصوص إلى جلد البقر المدبوغ. والجامع بين المعنيين الجلد المدبوغ من الماشية.
التحول الصوتي: زيادة تاء التأنيث في آخره، مع نقل دلالي من جلد الحُوار المحشو إلى جلد البقر المدبوغ
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بَوّاتاجتهاد على قياس جمع المؤنث في اللهجة، ولم تنص عليه المصادر.
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: بَوَّة · المعنى: جلد بقر مدبوغ
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: بَوَّة · المعنى: جلد البقر المدبوغ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«الذي هو جلد محشو تبناً أو حشيشاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«ب و و»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«تشبيهاً له بهذا (البوم الذي هو جلد محشو تبناً أو حشيشاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«وفي اللغة البو: جلد فصيل الناقة اذا مات يدبغ جلده»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بَوَّة): البوة من جلد البقر المدبوغ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بَوَّة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«وفي اللغة البو: جلد فصيل الناقة اذا مات يدبغ جلده ويحشى بالاعشاب او بالتبن يوضع بالقرب منها لكي تعطف عليه، فتدر الحليب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بَوَّة): البوة من جلد البقر المدبوغ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص9
«ولد الناقة حَشَوْ جلده تبنًا أو حشيشا وقربوه إليها لتعطف عليه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.