بِهْ
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بو
بِهْbih/bɪh/
المعنى
يوجد، أو حاضرٌ في المكان، ويُنفى بـ«ما» فيدل على العدم
there is / there are; present, around (negated with «ما»: there is no one / nothing)
أمثلة الاستعمال
دقّيت الباب مرتين وما حد رد علي، شكله ما به أحد بالبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرقت الباب مرتين ولم يُجبني أحد، ويبدو أنه لا يوجد أحد في البيت.
لا تشتري خبز، به خبز بالمطبخ يكفينا للعشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ خبزًا، فهناك خبز في المطبخ يكفينا للعشاء.
سألت عن الدكتور بالمستوصف، قالوا: به، توه داخل مكتبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت عن الطبيب في المستوصف فقالوا: هو موجود، دخل مكتبه قبل قليل.
الأصل والفصاحة
مركّب من الباء وضمير الغائب. والباء في الفصحى تأتي ظرفيةً بمعنى «في»، كقولهم «ما بالدار أحد»، فـ«به» تقابل «فيه» الدارجة في الدلالة على الوجود. وهذا الوجه اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
بِهْ←به(الفصيح)
الباء في الفصحى تأتي ظرفيةً بمعنى «في»، كقوله تعالى ﴿ولقد نصركم الله ببدر﴾، ومنه قولهم «ما بالدار أحد» أي ليس فيها أحد. فـ«به» في أصلها جارٌّ ومجرور بمعنى «فيه». ثم تحولت في اللهجة إلى أداة تخبر بالوجود والحضور، وضاع فيها مرجع الضمير، فصار يقال «أخوك به» أي موجود. والتحول دلالي لا صوتي. وهذا اجتهاد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بو) به ما بو ما به.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص334
«يقال: أخوك به أخوك موجود، به احد بالبيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص334
«(بة): فيه، موجود.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.