نَاهِي
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَاهِيnāhī/ˈnaː.hiː/
المعنى
لفظُ جوابٍ يُقابَل به الطلبُ أو القولُ إقرارًا له ورضًى به، بمعنى: نعم، حسنًا، لا مانع عندي
yes; alright; okay — an affirmative reply expressing consent
أمثلة الاستعمال
قلت له: تجي معنا العصر؟ قال: ناهي، أنا حاضر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت له: أتأتي معنا في العصر؟ فقال: نعم، أنا حاضر.
ما اعترض على الشرط، بس قال ناهي وأمضى الورقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يعترض على الشرط، بل أقرّ به ووقّع الورقة.
سألت أمي: أعجن أنا اليوم؟ قالت: ناهي، وعطتني الطحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت أمي: هل أعجن أنا اليوم؟ فقالت: نعم، وأعطتني الطحين.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى مادة (ن ه ي) الفصيحة الدالة على بلوغ الغاية والكفاية، ومنها «ناهيك به» أي كافيك، فاستُعمل في الدارجة لفظَ إقرارٍ ورضًى بمعنى: كافٍ، حسنًا، نعم. وهذا الربط اجتهاد اشتقاقي لا نصّ صريح عليه في المصادر المتاحة
نَاهِي←ناهٍ(الفصيح)
في الفصيح من مادة (نهي) ما بلغ الغاية والكفاية، ومنه «ناهيك به» أي كافيك وحسبك؛ فانزاح في الدارجة إلى لفظ جوابٍ يفيد الرضى والإقرار، أي: يكفي، حسنًا
التحول الصوتي: إثبات الياء ساكنةً في الوقف بدل التنوين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص21
«ناهيك باللغات التي احتكت باللغات السامية وأخذت منها ألفاظاً كثيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص589
«و(النَّاهِي) - على وجه العموم - هو الذي بلغ الغاية في أمثاله.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص713
«(نَاهي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص713
«(نَاهي): وتعني وهو كذلك، الموافقة على ما يقول مثال: اريدك تذهب الى السوق فيكون الرد ناهي. وتدل على الموافقه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.