قُبَّعَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليقُبَّعَةqubbaʿa/ˈqubbaʕa/
المعاني
- 1
غطاء للرأس يُصنع من ورق الطفي الأخضر، يوضع كالمظلة اتقاءً لحرّ الشمس
a sun hat woven from the green leaves of the tafi plant, worn like a parasol against the heat
لباسأدوات تقليديةوقاية من الشمسالشمس حارّة في الوادي، البس القُبّعة حق الطفي عشان ما يحرقك الحرّ وانت تحصد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشمس شديدة في الوادي، فالبس غطاء الرأس المصنوع من ورق الطفي كي لا يؤذيك الحر وأنت تحصد.
القُبّعة هذي سوّتها جدّتي من ورق الطفي الأخضر، تظلّل الراس وقت الظهر وانت ماشي في الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الغطاء صنعته جدتي من ورق الطفي الأخضر، وهو يظلل الرأس وقت الظهيرة وأنت تمشي في الشمس.
- 2
اسم مرةضربة خفيفة على الرأس
a light tap or smack on the head
ضربمزاحلمّا نسي الولد يقفل الباب للمرة الثالثة، عطاه أبوه قَبَعة خفيفة على راسه وهو يضحك وقال: ركّز!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما نسي الولد إغلاق الباب للمرة الثالثة، ضربه أبوه ضربة خفيفة على رأسه ضاحكًا وقال: انتبه!
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ق ب ع). في اللسان، كما نقله العبودي والدرسوني: القبعة خرقة تخاط كالبرنس يلبسها الصبيان. وقال أبو عمرو: القبوع أن يدخل الإنسان رأسه في قميصه أو ثوبه. وربط الدرسوني القبع والقوبع الدارجين بقبعة اللسان.
قُبَّعَة←قبعة(الفصيح)
القبعة في الفصيح خرقة تخاط كالبرنس يلبسها الصبيان على رؤوسهم، من قبع إذا أدخل رأسه في ثوبه. وانتقلت في الدارجة إلى غطاء رأس منسوج من ورق الطفي يُتّقى به الشمس، وهو انزياح دلالي لا صوتي. أما معنى الضربة الخفيفة على الرأس فلم تذكر المصادر له أصلًا فصيحًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- قبعاتعلى القياس، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص21
«القبوعُ : أن يدخل الإنسان رأسه في قميصه أو ثوبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص242
«ق ب ع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص242
«قال ابن منظور : (القبعة) : خرقة تخاط كالبرنس ، يلبسها الصبيان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«(طَفَشَة): مظلة للرأس وقاية من الشمس وهي قبعة واسعة دائرية الشكل ولها بروز من الجوانب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص250
«قَبْعَه : بفتح اوله وثانيه والقبعة الضربة الخفيفة على الرأس. يقول: قبعني على قلتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص250
«قبعة: القبعة المصنوعة من الطفي الأخضر، توضع على الرأس كمظلة يتقي بها عن حرارة الشمس وهي في لهجات السراة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.