راق الماء
عبارةفعل لازم⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: راق المي · راق الماي · راق الما
ويُقال أيضًا: أراق الماء
رَاقْ الْمَاrāq al-mā/raːq al.maː/
المعنى
بالَ، أي أخرج البول من جسده، وهو تعبير مهذّب يُستعمل تأدبًا بدل التصريح
to urinate; a polite euphemism, like 'to relieve oneself'
أمثلة الاستعمال
شرب إبريق الشاهي كلّه قبل الطريق، وبعد ساعة قال: وقّفوا عند المحطة أبغى أريق الماء، ودخل دورة المياه ورجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شرب إبريق الشاي كله قبل السفر، وبعد ساعة طلب أن يتوقفوا عند المحطة ليبول، فدخل دورة المياه ثم عاد.
جدّي من حياه ما كان يقول «رايح الحمّام»، كان يقول «رايح أريق الماء».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان جدي لشدة حيائه لا يقول «ذاهب إلى المرحاض»، بل يكني عن ذلك بقوله «ذاهب لأبول» بهذا التعبير المهذب.
علّمت الولد الصغير إذا حس إنه يبغى يريق الماء يقول لها قبل ما تبلّ هدومه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّمت الطفل الصغير أن يخبرها إذا شعر بحاجته إلى البول قبل أن تبتل ثيابه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «أراق الماء» أي صبّه، ثم كُني به عن البول. وقد أورده معجم اللهجات المحكية بصيغة «اراق الماء» وبصيغة «راق الماء» مرادفًا لـ«بال». أما ردّه إلى جذر «ريق» فاجتهاد من المحرر.
راق الماء←أراق(الفصيح)
أراق الماء في الفصحى: صبّه وسكبه. ثم استُعمل كناية مهذبة عن البول، والدارج يحفظ هذا المعنى الكنائي. وقد أورد معجم اللهجات المحكية الصيغتين «اراق الماء» و«راق الماء» مرادفتين لـ«بال».
التحول الصوتي: حذف همزة «أفعل» من الماضي، فاستُعمل «راق» متعديًا بمعنى «أراق»، وهو في الفصحى لازم بمعنى انصبّ. وحذف الهمزة الأخيرة من «الماء» فصار «الما».
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يريق الماء
- صيغة أخرى
- راقت الماءالماضي للمؤنث
- ريق الماءالأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«مرادفها اراق الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص383
«(شرط): بال، تبول، وبال الكلب، ومرادفها راق الماء، شخ، عَنْطر، يطير الشراب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«وعند البعض من اهل الشمال يقولون : شَرَّط - عنطر - راق الماء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«(زَغْل): بال، زُغُولَة والزغولة البول. مرادفها اراق الماء، شخ»
سجل التعديلات
- تحرير مشرفمراجعة اللياقة: حُجب جزء بذيء أو أُعيد صوغ مثال أو بُتّ في الوسم
آخر تعديل على المدخل في ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.