عيارة
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عيارت
عَيَارَهʿayāra/ʕajaːra/
المعنى
دلال البنات وغنجهن وتدلّلهن
girlish coquetry; the pampered, coy manner a girl puts on
أمثلة الاستعمال
البنيّة من صغرها فيها عيارة، تتدلّع على أبوها لين يشتري لها اللي تبيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البنت منذ صغرها فيها دلال وتغنّج، تتدلّل على أبيها حتى يشتري لها ما تريد.
خلّي عنچ العيارة وتكلّمي عدل، ترى أمّچ ما تحب الدلع الزايد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعي عنكِ التدلّل والتغنّج وتكلّمي كلامًا مستقيمًا، فأمك لا تحب الدلال المفرط.
لمّا تبي شي من جدّتها تسوّي عيارة وتترجّاها بصوت رقيق، وجدّتها ما تقدر تردّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تريد شيئًا من جدتها تتدلّل وتتغنّج وترجوها بصوت رقيق، فلا تستطيع جدتها أن تردّها.
الأصل والفصاحة
من مادة (ع ي ر) الفصيحة: العيّار في كلام العرب الذي يخلّي نفسه وهواها لا يردعها، مأخوذ من «عارت الدابة» إذا انفلتت، والعَيارة فعلُ العيّار. ثم خُصّت في الدارج القطيفي بدلال البنات وتغنّجهن، وهذا التخصيص اجتهاد لا نص عليه.
عيارة←عيّار(الفصيح)
العيّار في الفصيح الذي يخلّي نفسه وهواها لا يردعها، من «عارت الدابة» إذا انفلتت، والعَيارة فعله. وصلته بالدارج انزياح دلالي: من انطلاق النفس وخفّتها إلى دلال البنات وتغنّجهن. وهذا الانزياح اجتهاد مستفاد من المادة، لا نص عليه في المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص389
«العيار معناه في كلامهم : الذي يخلي نفسه وهواها، لا يردعها ولا يزجرها، هو مأخوذ من عارت الدابة : إذا انفلتت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص388
«و (العياره) بفتح العين، وتخفيف الياء، فعل العيّار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص113
«اللهجات المحلية في الخليج (اللهجة في القطيف مثالاً)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«والعيّارَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص114
«عَيَارَة صفة لدلع وغتج .البنات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص819
«عَيَارَه : والعيّارَة : صفة لدلع وغتج .البنات»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.