يا هُوه
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياهوو · يا هوو · ياهوه
يا هُوهyā hūh//jaː huːh//
المعاني
- 1
لفظ يُنادى به الناس أو من لا يُعيَّن من الحاضرين لاستدعاء انتباههم أو طلب عونهم، بمعنى: يا أيها الناس.
hey, you there!; hey, everyone! (a call for attention or help)
نداءتواصليا هوه! حد يفتح لي الباب، إيدي مليانة أغراض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أيها الناس! ليفتح لي أحدكم الباب، فيداي ممتلئتان بالأغراض.
- 2
لفظ يُعبَّر به عن الدهشة والإعجاب أو الاستغراب مما يُرى أو يُسمع.
wow!; my goodness! (an exclamation of surprise or admiration)
تعجبمشاعريا هوه! كل دا أكل عشان أربعة أنفار بس؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! كل هذا الطعام لأربعة أشخاص فقط؟
يا هوه، خلّصت المشروع كله في يوم واحد؟ ما شاء الله عليك!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب، أنجزت المشروع كله في يوم واحد؟ ما شاء الله عليك!
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصل اللفظة. تتألف من «يا» حرف النداء و«هوه»، ولم يُعرف أصل الجزء الثاني.
«يا» فيها حرف النداء الفصيح، أما «هوه» فلا تذكر المصادر أصلها، ولم تظهر صلة واضحة لها بلفظ فصيح معيّن.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«يَا هُوْه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«وتأتي بصيغة تعجب يا هوه ايش ،هادا يا هوو ايش هادا الجمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«يا هوه تعال ساعدني، يا هوه فين رايح أي الى اين ذاهب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«يَا هُوْه تأتي نداء وتعجب حسب موقعها في الجملة يا ناس يا أيها الناس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.