إلاوِيه
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: إلى ويه · إلا ويه
ويُقال أيضًا: إلى ويش
إلاوِيهilāwēh/ʔɪlaːweːh/
المعنى
أداة استفهام يُسأل بها عن الغاية أو السبب، بمعنى: لأيّ شيء؟ ولماذا؟
what for; why (interrogative asking about purpose or reason)
أمثلة الاستعمال
إلاويه شاري ثلاث بطاطيخ؟ احنا بس اثنين في البيت!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا اشتريت ثلاث بطيخات ونحن اثنان فقط في البيت؟
قال: عطني المفتاح. قلت: إلاويه؟ قال: أبغى أفتح المخزن وأطلّع الكراسي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال: أعطني المفتاح. قلت: لأيّ شيء؟ قال: أريد أن أفتح المخزن وأُخرج الكراسي.
سألته إلاويه طالع بدري، قال: عندي دوام الساعة سبع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته لماذا يخرج مبكرًا، فقال: عندي عمل في الساعة السابعة.
الأصل والفصاحة
مركّبة في الظاهر من حرف الجر «إلى» ولفظ الاستفهام الدارج «ويش» المنحوت من «أيّ شيء»، ثم أُبدلت شينه هاءً فصار «ويه». المصدر لا ينص على الأصل، وإنما يشرح «إلى ويش» بـ«لأي شيء»، فهذا التركيب استنتاج من ذلك الشرح.
إلاوِيه←إلى أيّ شيء(الفصيح)
«إلى أيّ شيء» استفهام فصيح عن الغاية. وقد نُحت في الدارجة «ويش» من «أيّ شيء»، ثم رُكّب مع «إلى» في لفظ واحد. والحكم اجتهاد مبني على شرح المصدر «إلى ويش» بـ«لأي شيء»، لا على نص صريح في الأصل.
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» إلى «ويش» مع تخفيف الهمزة، ثم إبدال الشين هاءً («ويه»)، ودمجه بحرف الجر «إلى» في لفظ واحد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«ليش لماذا، ليش صار : لماذا حدث. الى ويش لأي شئ. علا :ويش على أي شئ. ومثلها: ليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«الى ويش لأي شئ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.